1
00:00:02,375 --> 00:00:04,458
ආයුබෝවන්. මම පරක්කුද?

2
00:00:04,542 --> 00:00:07,041
- නෑ, මම කලින් හිටියා. ආයුබෝවන්.
- සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්.

3
00:00:07,125 --> 00:00:09,291
ප්‍රධාන පදිංචිය මට එළියට යන්න දුන්නා
පැය කිහිපයකට පෙර.

4
00:00:09,375 --> 00:00:12,667
හොඳයි, මම ඉක්මනින් මෙහි එන්න තිබුණා,
ඒත් මට ගෙදරින් එළියට බහින්න බැරි වුණා.

5
00:00:12,750 --> 00:00:17,458
මම තවත් එක් වැළඳ ගැනීමක් සඳහා ආපසු ගියෙමි.
අපි ඒඩ්න් එකෙන් ගිය පලවෙනි වතාව...

6
00:00:17,542 --> 00:00:19,333
මම දන්නවා, ඔහු අතුරුදහන් වූ දා සිට.

7
00:00:20,166 --> 00:00:23,083
කුඩා වෙන්වීමේ කනස්සල්ල,
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් නේද?

8
00:00:23,166 --> 00:00:25,000
සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි. ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

9
00:00:25,083 --> 00:00:26,917
විශේෂයෙන්ම ඩෙලියා වාඩි වී සිටින විට.

10
00:00:27,000 --> 00:00:29,250
එය...

11
00:00:31,917 --> 00:00:34,041
සෙවනැලි බව මම දනිමි
ආපසු ගොස් නැත. හුදෙක් --

12
00:00:35,333 --> 00:00:38,834
සමහර විට ඔවුන් අප එනතුරු බලා සිටී
අපේ ආරක්ෂාව අඩු කිරීමට.

13
00:00:38,917 --> 00:00:42,083
පැටියෝ එහෙම වෙන්නේ නෑ.
ඒක හරියයි.

14
00:00:42,667 --> 00:00:45,542
ඉතින්, ඒඩ්න්.
ඔහුගේ පැත්තෙන් වෙන්වීමේ කනස්සල්ලක් තිබේද?

15
00:00:46,166 --> 00:00:47,333
නැත.

16
00:00:47,417 --> 00:00:50,750
එයාට මං යනකන් බලන් ඉන්න බැරි උනා ඉතින්
ඔහුගේ නැන්දා ඩෙලියාට මැජික් උපක්‍රම පෙන්විය හැකිය.

17
00:00:50,834 --> 00:00:55,417
ඒ ඔහු තම මව හා සමාන නිසාය.
ත්‍යාගශීලී සහ ඔරොත්තු දෙන.

18
00:00:57,417 --> 00:00:58,250
එලී කොහෙද?

19
00:00:58,333 --> 00:00:59,667
මට වැඩක් නෑ.

20
00:00:59,750 --> 00:01:01,125
ඔහ්.

21
00:01:03,458 --> 00:01:04,417
හායි, එලී.

22
00:01:04,500 --> 00:01:06,083
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා කල්පනා කරනවා.

23
00:01:06,166 --> 00:01:07,000
<i>සමාවෙන්න.</i>

24
00:01:07,083 --> 00:01:09,083
චර්යාවාදීන් එයට ඇතුල් විය
ෆ්රොයිඩ්වරුන් සමඟ

25
00:01:09,166 --> 00:01:10,208
පීඨ රැස්වීමේදී.

26
00:01:10,291 --> 00:01:11,709
එය ලස්සන නොවීය.

27
00:01:11,792 --> 00:01:13,000
මම එතනම එන්නම්.

28
00:01:14,375 --> 00:01:15,959
ඔහ්, මම ඉක්මනින් කතා කළා.

29
00:01:16,583 --> 00:01:17,417
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

30
00:01:17,500 --> 00:01:19,917
-<i>පව්-0 විසින් මාව බිඳ දමනු ලැබේ.</i>
- මොකක්ද?

31
00:01:20,000 --> 00:01:21,333
මගේ වලිගය මත දුම් දමනවා.

32
00:01:22,208 --> 00:01:23,625
ඔබ ඇදගෙන යනවාද?

33
00:01:23,709 --> 00:01:26,792
හරි,
එය ඔබගේ ටේල් ලයිට් විය හැක.

34
00:01:27,792 --> 00:01:29,208
මම කවදාවත් හිරගෙදර ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

35
00:01:29,291 --> 00:01:31,667
<i>ඔබට කියනවා</i>
<i>ඒ දේ නිවැරදි කර ගැනීමට.</i>

36
00:01:31,750 --> 00:01:33,667
කරුණාකර මට කියන්න ඔබ මා බැලීමට එන බව
pokey තුළ.

37
00:01:34,667 --> 00:01:37,375
එලී, ඔයා හිරේ යන්නේ නැහැ.
ඔයා ටිකට් එකක් ගන්නවා විතරයි.

38
00:01:38,083 --> 00:01:41,166
වළලුකර ආසන. අපූරුයි.

39
00:01:41,250 --> 00:01:42,125
ඔව්.

40
00:01:55,125 --> 00:01:56,875
ඔයා දන්නවද මම ඔයාව නැවැත්තුවේ ඇයි කියලා?

41
00:01:56,959 --> 00:01:59,500
මම සොරකම් කළ කෝපි ෆිල්ටර් නම්,
මම ඒවා නැවත ගෙන එන්නම්.

42
00:01:59,583 --> 00:02:01,250
නැහැ, ඒක ඔයාගේ ටේලයිට් එක.

43
00:02:01,333 --> 00:02:03,959
මම දන්නවා.
කෝපි ෆිල්ටර් දෙයක් විහිළුවක් විය.

44
00:02:04,041 --> 00:02:05,667
ඔබ මෙය විහිළුවක් යැයි සිතනවාද?

45
00:02:05,750 --> 00:02:07,875
ටිකක්. නැද්ද?

46
00:02:09,083 --> 00:02:11,291
- නෑ.
-වාහනයෙන් බැස යන්න.

47
00:02:21,959 --> 00:02:24,709
ක්ෂේත්‍ර නිහතමානී පරීක්ෂණයක්ද? ඔහු බීමත්ව සිටීද?

48
00:02:24,792 --> 00:02:27,333
නෑ. එයා එලි විතරයි.

49
00:02:31,208 --> 00:02:34,166
ඔහ්, මම ඕනෑම දෙයක් දෙන්නම්
අර පොලිස්කාරයාට මොනවද කියන්නේ කියලා දැනගන්න.

50
00:02:36,959 --> 00:02:40,333
මම දැනගන්න කැමතියි ඇයි ඒ පොලිස්කාරයා කියලා
ඔහුගේ පිටුපස අසුනේ අවතාරයක් ඇත.

51
00:02:41,583 --> 00:02:42,834
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

52
00:02:46,291 --> 00:02:47,834
ඉතින්, මම සමත් වුනාද, නැත්නම්...?

53
00:02:49,166 --> 00:02:51,375
මම ඔබට ටිකට් පතක් ලියමි
ඔබේ පසුපස ආලෝකය සඳහා.

54
00:02:52,000 --> 00:02:53,166
බරපතල ලෙස?

55
00:02:53,250 --> 00:02:55,333
ඔයාට බැරිද මට අවවාදයක් දෙන්න?

56
00:02:55,417 --> 00:02:57,000
කට වහගෙන ඉන්න කියන්න.

57
00:02:57,667 --> 00:02:59,125
-WHO?
- මම?

58
00:03:01,458 --> 00:03:02,625
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

59
00:03:04,875 --> 00:03:05,709
ආ...

60
00:03:06,917 --> 00:03:08,583
මම ඩොක්ටර් ජේම්ස් එක්ක යාළුයි.

61
00:03:08,667 --> 00:03:09,667
පසුපසට යන්න.

62
00:03:11,625 --> 00:03:13,542
මෙය ඔබට අදාල නොවේ.

63
00:03:14,208 --> 00:03:15,208
ඔහු කියන දේ කරන්න.

64
00:03:16,709 --> 00:03:18,500
ඔහු ලාංඡනයක් සහිත මිනීමරුවෙක්.

65
00:03:26,500 --> 00:03:28,583
<i>ඔබට අපව දැකිය හැකිද?</i>

66
00:03:57,667 --> 00:03:58,917
ඇතුලට ආවාට ස්තුතියි.

67
00:04:05,166 --> 00:04:07,834
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. රහස් පරීක්ෂක බ්ලෙයාර්
ඔබේ ටිකට් ගැන බලාගන්නේ නැහැ.

68
00:04:07,917 --> 00:04:10,125
පහලට එන්නෙත් නෑ
මිල මත.

69
00:04:10,208 --> 00:04:11,959
ඇය මට කිව්වා
මම ඔෆිසර් රම්සිව කපා දැමිය යුතුයි

70
00:04:12,041 --> 00:04:14,125
ඔහු සිටි නිසා සමහර දුර්වලයි
මෑතකදී බොහෝ දේ හරහා.

71
00:04:14,208 --> 00:04:16,291
ඔහු සම්බන්ධ වූ වෙඩි තැබීම.

72
00:04:16,375 --> 00:04:18,709
ඒක එහෙමද?
බ්ලෙයාර් මට කිසිම විස්තරයක් දුන්නේ නැහැ.

73
00:04:18,792 --> 00:04:20,792
නිවාඩු කියලා කිව්වා විතරයි.
ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද?

74
00:04:20,875 --> 00:04:22,250
මම ස්ටේෂන් එකට කතා කරලා ඇහුවා

75
00:04:22,333 --> 00:04:24,834
ඔහු කාව හරි මැරුවා නම්
රාජකාරි රේඛාවේදී.

76
00:04:26,041 --> 00:04:27,250
ඒ වගේද?

77
00:04:27,333 --> 00:04:28,417
- ජීස්.
-ම්ම්-හ්ම්.

78
00:04:28,500 --> 00:04:30,041
බ්ලෙයාර් බලාගෙන ඉන්නවා.

79
00:04:30,125 --> 00:04:32,750
මෙන්න මම හිතුවා අපි බැඳිලා කියලා
මොකද මම එයාට අපේ තෑග්ග ගැන කිව්වා.

80
00:04:33,750 --> 00:04:36,083
කොහොම හරි රැම්සි කාවවත් මැරුවෙ නෑ
නමුත් ඔහුගේ සහකරු කළේ,

81
00:04:36,166 --> 00:04:37,750
ඔහු එහි සිටියේ ය.

82
00:04:37,834 --> 00:04:40,083
මේ පුද්ගලයා, ටොඩ් මොරෙස්කෝ.

83
00:04:40,166 --> 00:04:41,250
ඔහු අපේ අවතාරයද?

84
00:04:41,333 --> 00:04:44,583
මට ඔහු දෙස හොඳ බැල්මක් නොතිබුණි,
නමුත් ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම ධාවනයේ සිටී.

85
00:04:44,667 --> 00:04:46,667
"මෙත් ඇබ්බැහියට වෙඩි තැබුවා
සාමාන්‍ය රථවාහන නැවැත්වීමේදී.

86
00:04:46,750 --> 00:04:48,709
නිලධාරි ලුයිස් සයිමන් වෙඩි තැබුවේය
සහ ටොඩ් මොරෙස්කෝව ඝාතනය කළා

87
00:04:48,792 --> 00:04:52,083
සැකකරු තුවක්කුවක් අතට ගත් විට
ඔහුගේ සහකරු වන ඔෆිසර් රැම්සි මත." අපොයි.

88
00:04:52,166 --> 00:04:54,792
රම්සි ගියා
මාස හයක නිවාඩුවක් මත.

89
00:04:54,875 --> 00:04:56,625
ඔහු වැරදි දෙයක් කළා යැයි සිතනවාද?

90
00:04:56,709 --> 00:04:57,625
අවතාරය කරයි.

91
00:04:57,709 --> 00:04:59,750
ඔහු නැවත වැඩට ගොස් ඇත
සති කිහිපයක් සඳහා.

92
00:04:59,834 --> 00:05:02,083
හරි, හොඳයි, මොරෙස්කෝ අපේ අවතාරය නම්,

93
00:05:02,166 --> 00:05:04,458
ඔහු රැම්සිව හොල්මන් කරන්නේ ඇයි?
සහ ඔහුට වෙඩි තැබූ පොලිස් නිලධාරියා නොවේද?

94
00:05:04,542 --> 00:05:06,208
සමහර විට ඔහු ඔවුන් දෙදෙනාම හොල්මන් කරයි.

95
00:05:08,125 --> 00:05:10,417
ඔයා මේක කරන එක හරිම සතුටක්.

96
00:05:10,500 --> 00:05:13,709
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි. අපිට සාමාන්‍යයෙන් තියෙනවා
මෙම අසල්වැසි ඔරලෝසු පැකට්,

97
00:05:13,792 --> 00:05:15,166
නමුත් මම හිතන්නේ අපි පැනලා ගියා.

98
00:05:15,250 --> 00:05:17,500
ඔහ්. එය භයානක ලෝකයකි,
මෙහි පවා.

99
00:05:17,583 --> 00:05:19,417
අපි Grandview ආරක්ෂිතව තබාගත යුතුයි.

100
00:05:19,500 --> 00:05:20,750
ඒ වගේම අපි එය අගය කරනවා.

101
00:05:21,959 --> 00:05:22,792
ඔහ්.

102
00:05:24,458 --> 00:05:25,625
නිලධාරි සයිමන්.

103
00:05:26,291 --> 00:05:28,625
මට කණගාටුයි. මම ඔබේ නම හඳුනා ගත්තේ නැහැ
කඩදාසි වලින්.

104
00:05:29,166 --> 00:05:31,041
කුඩුකාරයා, ඔබ...

105
00:05:32,625 --> 00:05:35,125
හොඳයි, ඔබ ඔහුට වෙඩි තැබුවා, හරිද? සහ ඔහු මිය ගියාද?

106
00:05:37,208 --> 00:05:38,041
ඒක හරි.

107
00:05:39,959 --> 00:05:41,583
අතීතයට යන්න අමාරුයි
ඒ වගේ දෙයක්.

108
00:05:41,667 --> 00:05:43,125
හොඳයි, එය එයයි.

109
00:05:43,208 --> 00:05:45,875
මම දෙවනුව අනුමාන කිරීමට කැමති නැත
මම රැකියාවේදී ගන්නා තීරණ.

110
00:05:46,875 --> 00:05:48,417
ඔබ එය හොල්මන් කරන්නේ නැද්ද?

111
00:05:48,500 --> 00:05:49,458
නැහැ, මම නැහැ.

112
00:05:51,417 --> 00:05:54,750
ඔවුන් තේරුම් ගත් බව මට විශ්වාසයි
ඔබ කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.

113
00:05:54,834 --> 00:05:57,166
මගේ සහකරු සහ මම නිදහස් කරන ලදී.
එය ධර්මිෂ්ඨ වෙඩි තැබීමකි.

114
00:05:57,250 --> 00:05:59,291
ඔබේ සහකරු,
ඔහු නිවාඩුවක් ගත කළේය.

115
00:05:59,417 --> 00:06:01,458
ඔහු කළේ,
නමුත් එය විනයානුකූල පියවරක් නොවීය.

116
00:06:01,542 --> 00:06:04,750
එය පුද්ගලික විය. එයාට අමාරු වුණා
සිදු වූ දේ සමඟ කටයුතු කිරීම.

117
00:06:04,834 --> 00:06:06,375
- ඔයාට වඩා අමාරුද?
- වෙනස්.

118
00:06:06,458 --> 00:06:08,250
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ. මට වෙඩි තියන්න තිබුණා.

119
00:06:08,333 --> 00:06:10,291
මොරෙස්කෝ ළඟ තුවක්කුවක් තිබුණා
මගේ සහකරුගේ හිස පෙන්වා.

120
00:06:10,375 --> 00:06:11,792
නමුත් ඩග්ට එය වෙනස් විය.

121
00:06:11,875 --> 00:06:12,917
එය ඔහුගේ තුවක්කුව විය.

122
00:06:14,875 --> 00:06:17,417
- මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- එය ඉතා ඉක්මනින් සිදු විය.

123
00:06:17,500 --> 00:06:19,917
එක තත්පරේකට මෙයා මේ කුණු කොල්ලයට කියනවා
කාර් එකෙන් බහින්න කියලා.

124
00:06:20,000 --> 00:06:22,166
ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය,
මිනිහා ළඟ ඩග්ගේ තුවක්කුව තියෙනවා.

125
00:06:22,750 --> 00:06:24,125
මට ඒක හිතාගන්න බෑ.

126
00:06:24,208 --> 00:06:25,792
පොලිස් නිලධාරියෙකුට සිදුවිය හැකි නරකම දෙය.

127
00:06:25,875 --> 00:06:28,750
ඔහුගේ තුවක්කුව ඔහු වෙත හැරී තිබේද?
විශේෂයෙන්ම ඩග් වගේ කොල්ලෙක්.

128
00:06:28,834 --> 00:06:30,667
ඔහු දැඩි, සෑම විටම පාලනය කරයි.

129
00:06:30,750 --> 00:06:32,750
ඔහු කාරණය ගැන ආඩම්බර විය

130
00:06:32,834 --> 00:06:35,125
ඔහු කිසි විටෙකත් තම ආයුධයෙන් වෙඩි තැබුවේ නැත
රාජකාරි රේඛාවේදී.

131
00:06:35,625 --> 00:06:38,750
එය ඔහුගේ තුවක්කුව බව
ඒක මට වෙඩි තියන්න බල කළා...

132
00:06:42,041 --> 00:06:45,250
බලන්න, සියල්ල මෙහි ඇත.
ඔබ යාමට සියල්ල සූදානම්.

133
00:06:45,792 --> 00:06:47,417
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්.

134
00:06:48,458 --> 00:06:52,792
හේයි, ඈන්-මාරි. ඔයාට කොහොම ද?
මෙච්චර පරක්කු වුනා කියලා මට තේරුනේ නෑ.

135
00:06:53,458 --> 00:06:54,417
ඩග් කොහෙද?

136
00:06:55,417 --> 00:06:58,000
ඔයාගේ තාත්තා ගියා
බැලිස්ටික් වාර්තාවක් ලබා ගැනීමට.

137
00:06:58,083 --> 00:07:00,667
පැය බාගයකට කලින් ආපහු එන්න තිබුනා.
ඔහු ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිනු ඇත.

138
00:07:01,834 --> 00:07:02,667
නියමයි.

139
00:07:03,625 --> 00:07:06,333
ඔබත් නිලධාරියෙක් නෙවෙයි නේද?

140
00:07:06,959 --> 00:07:08,083
මම උසස් පාසලේ.

141
00:07:09,625 --> 00:07:12,792
මේ Anne-Marie Ramsey.
ඒ මගේ සහකරුගේ දුව.

142
00:07:12,875 --> 00:07:14,834
ඔහ්, හායි. මම මෙලින්ඩා ගෝර්ඩන්.

143
00:07:17,291 --> 00:07:20,542
-අපි මෙතනින් ඉවර නම්, ඇයි අපි නොකරන්නේ--
- ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි

144
00:07:20,625 --> 00:07:23,208
ඔබ එන බව
පාසලෙන් පසු ඔබේ පියා බලන්න.

145
00:07:23,291 --> 00:07:24,625
වෙත වාර්තා කිරීම වැනි තවත්.

146
00:07:24,709 --> 00:07:27,333
නයිස් තොලගානවා ඇත
කෙට්ටු වැනිලා latte එකක්

147
00:07:27,417 --> 00:07:29,208
මගේ මිතුරන් සමඟ චතුරස්රයේ.

148
00:07:30,875 --> 00:07:32,458
ඔහ්. හොඳයි.

149
00:07:34,166 --> 00:07:35,000
ආයුබෝවන්.

150
00:07:45,041 --> 00:07:47,166
- එය භාරයට ගෙන යන්න, ස්තූතියි.
- කරන්නම්, නිලධාරියා.

151
00:07:52,542 --> 00:07:53,625
හේයි!

152
00:07:54,709 --> 00:07:57,083
හේයි! නැහැ, නැහැ, නැහැ! ඉන්න!

153
00:07:58,000 --> 00:07:59,750
ඉන්න, ඒ මගේ කාර් එක! කරුණාකර!

154
00:08:01,792 --> 00:08:03,417
ඒ මගේ කාර් එක!

155
00:08:07,166 --> 00:08:10,875
මි.මී. කාර් එක ගැන කරදර වෙන්න එපා.
මම ගොඩබිමට යන්නම්

156
00:08:10,959 --> 00:08:12,500
සහ මට පුළුවන් තරම් කෙළින් කරන්න.

157
00:08:12,583 --> 00:08:14,333
නිකන් වෙන්න ඇති
යම් ආකාරයක මිශ්‍රණයක්,

158
00:08:14,417 --> 00:08:16,250
කියා ඇති නිසා
මගේ ටැග් කල් ඉකුත් වී ඇති බව,

159
00:08:16,333 --> 00:08:17,458
නමුත් මම නිතරම අලුත් වෙනවා.

160
00:08:17,542 --> 00:08:19,792
මට මතකයි ලියාපදිංචි ස්ටිකර්
තැපෑලෙන් ආවා

161
00:08:19,875 --> 00:08:21,709
මම හිතුවා මම ඔවුන්ව දාලා ගියා කියලා
කවුන්ටරය මත.

162
00:08:21,792 --> 00:08:23,917
සමහර විට මම වැරදීමකින් ඒවා විසි කළා.

163
00:08:24,000 --> 00:08:26,875
ඔයාගේ කාර් එක එහෙම දැක්කම පුදුමයි.

164
00:08:26,959 --> 00:08:29,875
ඊට පස්සේ, මට එය පාහේ මග හැරී ගියේය
මොකද රම්සි නිලධාරියා කතා කළා

165
00:08:29,959 --> 00:08:31,417
ඇදගෙන යන ට්‍රක් රථ රියදුරුට.

166
00:08:31,500 --> 00:08:32,500
රැම්සි හිටියද?

167
00:08:32,583 --> 00:08:33,875
ඔව්, ඇයි?

168
00:08:34,917 --> 00:08:37,583
කිසිවක් නැත.
ඒක අහම්බයක් වෙන්න ඇති.

169
00:08:37,667 --> 00:08:38,500
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

170
00:08:39,000 --> 00:08:42,083
ඒක ටිකක් අමුතුයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද..
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකු ගැන ප්‍රශ්න අසයි

171
00:08:42,166 --> 00:08:44,709
පසුව එම පොලිස්කාරයා පෙනී සිටියි
මෝටර් රථය ඇදගෙන යන විට?

172
00:08:45,500 --> 00:08:48,083
කුමක් ද? ඔයා හිතන්නේ ඔෆිසර් රැම්සිගේ කියලා
මට පණිවිඩයක් යැවීමට උත්සාහ කරනවාද?

173
00:08:48,166 --> 00:08:50,750
මම හිතන්නේ බොහෝ පොලිස් නිලධාරීන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන අයයි
දුෂ්කර කාර්යයක් සමඟ,

174
00:08:50,834 --> 00:08:53,417
නමුත් ඉඳහිට නරක බිත්තරයක් ඇත.

175
00:08:55,917 --> 00:08:59,583
- ඔයා දන්නවා මම කියන දේ.
- ඔව්. ඔව්, මම පරිස්සම් වෙන්නම්.

176
00:09:24,500 --> 00:09:26,583
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

177
00:09:26,667 --> 00:09:27,667
ආපසු මෙහි එන්න!

178
00:09:31,208 --> 00:09:33,875
හූ! ඔව්!

179
00:09:44,250 --> 00:09:46,667
ඔබ ටොඩ් මොරෙස්කෝ නොවේ.
ඔයා කව්ද?

180
00:09:53,083 --> 00:09:54,291
එයාට ඕන උනේ පළිගන්න...

181
00:09:55,583 --> 00:09:56,458
ඔහු එය ලබා ගත්තේය.

182
00:10:09,041 --> 00:10:11,000
ඔහ්! ඔයයි විශිෂ්ටම.

183
00:10:11,083 --> 00:10:12,834
අහ්, අඩුම තරමින් මට පැහැරගැනීමෙන් පසුව කළ හැකි විය

184
00:10:12,917 --> 00:10:14,667
- මුළු දවස සඳහා ඔබේ මෝටර් රථය.
-ඔයාට ස්තූතියි.

185
00:10:14,750 --> 00:10:17,458
ඊට අමතරව, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
මම මගේ ආත්මය සොයාගත්තා.

186
00:10:17,542 --> 00:10:19,083
ඔහු නමින් ඩිලාන් හේල්.

187
00:10:19,875 --> 00:10:22,875
ඔහ්, Grandview High හි ළමයා
ගිය මාසේ මැරුණ.

188
00:10:23,750 --> 00:10:26,417
- ඔබට විශ්වාසද ඒ ඔහු බව?
- ධනාත්මක. ඊයේ රෑ මට දර්ශනයක් දුන්නා.

189
00:10:26,500 --> 00:10:28,542
ඔබ දන්නවා ඔහු මෙහි ඇතුළත් කර ඇත.

190
00:10:28,625 --> 00:10:31,458
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ඔබව අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි
ඔහුට සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බැලීමට.

191
00:10:31,542 --> 00:10:33,417
ස්කේට්බෝඩ් අනතුර. ඔහුගේ හිසට පහර දෙන්න.

192
00:10:33,500 --> 00:10:36,000
ස්කේට්බෝඩිං තිබුණේ නැත
මගේ දැක්ම තුළ.

193
00:10:36,083 --> 00:10:38,625
- ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
- ඩිලාන් හිටියේ කාර් එකක.

194
00:10:38,709 --> 00:10:41,000
ඔහු රැම්සිගේ නිවස පසුකරමින් සිටියේය.

195
00:10:41,083 --> 00:10:44,166
රම්සිට තරහ ගියා..
මම කිව්වේ ඇත්තටම තරහයි.

196
00:10:45,041 --> 00:10:47,875
ඒ වගේම මම පුදුම වෙන්න පටන් ගන්නවා
ස්කේට්බෝඩිං කතාව වසන් කිරීමක් නම්.

197
00:10:47,959 --> 00:10:49,709
-කුමක් සඳහා ද?
- මම දන්නේ නැහැ,

198
00:10:49,792 --> 00:10:51,667
ඒත් රම්සි ඒ ළමයා ගෙනාවා නම්
ER වෙත,

199
00:10:51,750 --> 00:10:53,500
සමහර විට අපි ගන්නවා
වැරදි පුද්ගලයාගේ වචනය

200
00:10:53,583 --> 00:10:54,875
ඇත්තටම සිදු වූ දේ සඳහා.

201
00:10:54,959 --> 00:10:57,542
හෝව්, හෝව්.
ඔයා හිතනවද පොලිස්කාරයෙක් මේ ළමයාට රිද්දුවා කියලා?

202
00:10:57,625 --> 00:11:00,291
ඩිලාන් පෙනේ.
මම කිව්වේ, ඔහු පොලිස්කාරයෙක්, හරිද?

203
00:11:00,375 --> 00:11:02,625
ඔවුන් මිනිස්සු.
හොඳ අය, නරක අය ඉන්න පුළුවන්.

204
00:11:02,709 --> 00:11:04,458
ඔව්, ඒත් ළමයෙකුව මරනවාද?

205
00:11:04,542 --> 00:11:07,166
ඔහු නැවත වැඩට ගියේය
ඩිලාන් මැරෙන්න කලින්.

206
00:11:07,250 --> 00:11:09,041
සමහර විට ඔහු ඉක්මනින් ආපසු ගොස් ඇත.

207
00:11:09,625 --> 00:11:10,625
PTSD ගැන සිතනවාද?

208
00:11:10,709 --> 00:11:12,250
මිනිසෙකු වාෂ්පශීලී කරයි.

209
00:11:12,333 --> 00:11:14,750
මට දැනගන්න ඕන කොහෙද කියලා
ස්කේට්බෝඩිං කතාව ආවේ කියලා.

210
00:11:16,375 --> 00:11:18,709
හරි මම පුලුවන් තරම් හොයලා දෙන්නම්.

211
00:11:18,792 --> 00:11:21,709
-ඔයාට ස්තූතියි.
- මම ඔබේ මෝටර් රථය අවුල් කළ පසු.

212
00:11:27,458 --> 00:11:28,917
ඉදිරියට එන්න.

213
00:11:29,458 --> 00:11:31,000
හේයි, යාලුවනේ.

214
00:11:31,083 --> 00:11:33,375
මේ කාර් එක එනකම් විනාඩි 20ක් බලාගෙන හිටියා.

215
00:11:33,458 --> 00:11:34,375
ඔහු සමඟ කතා කරන්න.

216
00:11:35,250 --> 00:11:36,625
සමාවෙන්න. ස්තුතියි.

217
00:11:37,542 --> 00:11:38,583
- හේයි.
- හේයි.

218
00:11:41,709 --> 00:11:43,417
මට කියන්න එපා.
ඔබට මෝටර් රථය සොයාගත නොහැකි විය.

219
00:11:43,500 --> 00:11:45,458
නැහැ, අපි එය සොයාගත්තා.

220
00:11:45,542 --> 00:11:46,709
හොඳයි. ස්තුතියි.

221
00:11:48,250 --> 00:11:51,583
ඔබගේ මෝටර් රථය අහම්බෙන් ටැග් කර ඇත
මත්ද්රව්ය සෙවීම සඳහා.

222
00:11:52,125 --> 00:11:53,125
කුමක් ද?

223
00:11:53,709 --> 00:11:55,333
එය යම් ආකාරයක ඉවත් කර ඇත.

224
00:11:55,417 --> 00:11:56,792
රාමුවට පහළට.

225
00:11:56,875 --> 00:11:58,291
ඔබ රාමුවට පහළින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

226
00:11:58,375 --> 00:12:02,041
ඔබේ සුක්කානම, ආසන,
ස්ටීරියෝ සිස්ටම්, ඒ වගේ දේවල්?

227
00:12:02,125 --> 00:12:03,834
- හරි.
- ඔවුන් බොහෝ දුරට ගිහින්.

228
00:12:04,917 --> 00:12:07,875
- මට කියන්න ඔයා විහිළු කරනවා කියලා.
- සමාවෙන්න, සහෝදරයා, එය විහිළුවක් නොවේ.

229
00:12:08,375 --> 00:12:10,709
සම්පූර්ණයෙන්ම අපගේ නරක, ඔබට ප්‍රතිපූරණය ලැබෙනු ඇත.

230
00:12:10,792 --> 00:12:13,667
ඔව්. ඔබ දන්නවා,
මගේ බිරිඳ ඇත්තටම මේ කාර් එකට කැමති වුණා.

231
00:12:13,750 --> 00:12:16,208
ඇයට සාප්පු සවාරි යාමට සිදුවනු ඇත
අලුත් එකක් සඳහා.

232
00:12:18,041 --> 00:12:19,125
- හරි, ස්තූතියි.
- ඔව්.

233
00:12:19,208 --> 00:12:23,458
පොඩ්ඩක් ඉන්න, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඔයා කිව්වා කවුරුහරි කිව්වා කියලා

234
00:12:23,542 --> 00:12:25,792
අහම්බෙන් මගේ බිරිඳගේ මෝටර් රථය ගලවන්නද?

235
00:12:25,875 --> 00:12:26,792
ඔව්.

236
00:12:27,667 --> 00:12:30,250
-WHO?
- ඒක, මම දන්නේ නැහැ.

237
00:12:30,333 --> 00:12:32,000
ඒකේ ලියකියවිලි නෑ,

238
00:12:32,083 --> 00:12:35,125
එක් හේතුවක්
ඇයි අපිට තේරුනේ ඒක වැරදීමක් කියලා.

239
00:12:35,834 --> 00:12:37,333
- වැරදීමක්, හාහ්?
- ඔව්.

240
00:12:38,291 --> 00:12:40,375
කමක් නැහැ. ස්තුතියි.

241
00:12:41,208 --> 00:12:42,041
ඔව්.

242
00:12:47,625 --> 00:12:49,417
ඔහු වැරැද්දක් කළාද?

243
00:12:49,500 --> 00:12:54,583
ඉතින් එයා මගේ කාර් එක මැරුවද? කමක් නැහැ.
ඔයා දන්නවා ද? ඒක පුද්ගලිකයි.

244
00:12:54,667 --> 00:12:58,208
- මම හිතන්නේ ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුයි.
-<i>කරදර වෙන්න එපා.</i>

245
00:12:58,792 --> 00:13:00,333
මම දන්නවා මේ මිනිහව හසුරුවන්නේ කොහොමද කියලා.

246
00:13:05,125 --> 00:13:06,041
පිව්.

247
00:13:08,417 --> 00:13:09,542
නිලධාරි රම්සි?

248
00:13:10,166 --> 00:13:13,333
ආයුබෝවන්. මෙලින්ඩා ගෝර්ඩන්.
පහුගිය දවසක අපි එතනදි මුණගැහුණා.

249
00:13:13,417 --> 00:13:15,208
වෛද්‍ය ජේම්ස් ඔහුගේ ටේලයිට් එක සවි කර ගත්තාද?

250
00:13:15,291 --> 00:13:17,000
ඔහ්, ඔයා කෙලින්ම එයාව බය කළා.

251
00:13:17,083 --> 00:13:19,000
- ඔබට ඒ සඳහා දක්ෂතාවයක් ඇත.
- දැනගන්න එක හොඳයි.

252
00:13:19,750 --> 00:13:21,458
මා බලාපොරොත්තු වන්නේ එයයි
ඔබ කරන බව

253
00:13:21,542 --> 00:13:23,333
අවට ස්කේට්බෝඩ් ක්‍රීඩකයින් සමඟ,

254
00:13:23,417 --> 00:13:25,291
ඔවුන් හැම විටම නිසා
මගේ ගබඩාව ඉදිරිපිට.

255
00:13:25,375 --> 00:13:26,875
බොහෝ විට ළමයින්, යෞවනයන්.

256
00:13:26,959 --> 00:13:29,125
- සහ ඔබ ඒ ගැන සැලකිලිමත්ද?
- ආරක්ෂාව.

257
00:13:29,750 --> 00:13:33,625
විශේෂයෙන්ම ඒ කුඩා දරුවා මියගිය පසු
ස්කේට්බෝඩිං අනතුරකදී.

258
00:13:33,709 --> 00:13:36,583
මම හිතන්නේ නැහැ වැඩිපුරම ස්කේට්බෝඩිං කියලා
අනතුරු ඒ තරම් බරපතළයි.

259
00:13:36,667 --> 00:13:39,917
තවමත්. ඔහුගේ පවුලේ අය කොහොමද?

260
00:13:40,000 --> 00:13:43,083
මම දන්නේ නැහැ.
ඒ මරණය පොලිසියේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

261
00:13:43,166 --> 00:13:45,542
- එය අනතුරක් මිස අපරාධයක් නොවේ.
- හරි.

262
00:13:46,583 --> 00:13:49,500
හරි. මම අහලා තිබුණා
ඔහු නීතියේ ගැටලුවක සිටියාද?

263
00:13:49,583 --> 00:13:51,166
මම දන්න විදියට නෙවෙයි.

264
00:13:51,250 --> 00:13:53,125
කොහොමත් Grandview එකේ මෙතන නැහැ.

265
00:13:53,208 --> 00:13:55,291
එය ඔහුගේ මරණයට හේතු වන බව නොවේ
අඩු ඛේදවාචකයක්.

266
00:13:55,375 --> 00:13:57,792
නැහැ, මම-- මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ.

267
00:14:02,625 --> 00:14:03,542
ගෝර්ඩන් මෙනවිය.

268
00:14:05,083 --> 00:14:07,333
මම චතුරශ්‍රයේ මුර සංචාරයේ යෙදී සිටිමි
දැන් මාසයකට ආසන්න කාලයක්

269
00:14:08,333 --> 00:14:10,041
ඒ වගේම මම කිසිම ස්කේට්බෝඩ් ක්‍රීඩකයෙක්ව දැකලා නැහැ.

270
00:14:17,125 --> 00:14:19,250
අහ්හ්! ඒ සැන්ඩ්විච් එකක්.

271
00:14:19,375 --> 00:14:20,667
ආයුබෝවන්.

272
00:14:20,750 --> 00:14:22,458
එලී, ඇතුලට එන්න.

273
00:14:23,959 --> 00:14:26,500
මම සිතූ දා සිට
ඔබ එක් කාර් නිවසක්

274
00:14:26,583 --> 00:14:29,709
සහ මම ඒ අසලින් ගමන් කිරීමට සිදු විය,
මට ඕන වුණේ ඔයාට ගමනක් අවශ්‍යද කියලා බලන්න.

275
00:14:29,792 --> 00:14:30,792
ඔහ්, ස්තූතියි.

276
00:14:30,875 --> 00:14:32,834
ද්විත්ව වැඩ. එය නරකම ය.

277
00:14:32,917 --> 00:14:37,083
මම මගේ බයිසිකලය පදින්න හිටියේ, නමුත් එතැන් සිට
ඔබ පසුකරමින් සිටියාද?

278
00:14:38,041 --> 00:14:39,709
මගේ බිරිඳ ඔබව මේ සඳහා යොමු කළා.

279
00:14:39,792 --> 00:14:41,667
ඇයට නරකක් දැනුනි
ඔබේ මෝටර් රථය ඒකාධිකාරී කිරීම ගැන.

280
00:14:41,750 --> 00:14:43,667
වෙච්ච දේ අහලා තියෙනවා නේද?

281
00:14:43,750 --> 00:14:46,166
ඔවුන් ඇගේ මෝටර් රථය ඇදගෙන ගියේ නිකම්ම නොවේ.
ඔවුන් එය කුණු කූඩයට දැම්මා.

282
00:14:46,250 --> 00:14:48,750
එවැනි වැරදි සිදු විය හැකි බව කවුද දන්නේ?

283
00:14:48,834 --> 00:14:51,000
මම හිතන්නේ කවුරුවත් වැරැද්දක් කළේ නැහැ.

284
00:14:51,083 --> 00:14:52,083
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

285
00:14:53,792 --> 00:14:56,375
මම ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා කරන බවක් පෙනෙන්නට මට අවශ්‍ය නැත,

286
00:14:56,458 --> 00:14:58,208
නමුත් ඔබ යමක් කලවම් කළා.

287
00:14:58,291 --> 00:14:59,166
මම?

288
00:14:59,792 --> 00:15:01,500
හොඳයි, ඔබ සහ මෙලින්ඩා.

289
00:15:01,583 --> 00:15:05,625
ඒ වගේ තමයි අපි කරන්නේ.
අපි දේවල් කලවම් කරන්න, ඉන්පසු ඒවා හරස් කරන්න.

290
00:15:05,709 --> 00:15:07,375
- ඒ වගේ දෙයක්.
- එලී, මම බරපතලයි.

291
00:15:07,458 --> 00:15:10,417
මම ඉස්සර පරිපූරක වෛද්‍යවරයෙක්.
මම පොලිසිය ගැන ටිකක් දන්නවා.

292
00:15:10,500 --> 00:15:12,458
ඔබ මෙය කපා ගන්නා ඕනෑම ආකාරයකින්,
කරදර ඇති විය හැක.

293
00:15:12,542 --> 00:15:14,458
රැම්සි හේතුවක් නිසා හොල්මන් කරයි.

294
00:15:14,542 --> 00:15:15,792
සරලව කියන්නම්.

295
00:15:15,875 --> 00:15:19,709
රැම්සි හොඳ පොලිස්කාරයෙක් නම්,
ඔහු තම කීර්ති නාමය ආරක්ෂා කර ගැනීමට බොහෝ දේ කරනු ඇත.

296
00:15:19,792 --> 00:15:22,542
- ඔහු නරක පොලිස්කාරයෙක් නම්--
- ළමයෙකු මරා දැමුවේ කවුද?

297
00:15:22,625 --> 00:15:23,750
උසස් පෙළ ළමයෙක්.

298
00:15:23,834 --> 00:15:26,083
මට ඔයාව ඇහෙනවා.
මම කියන්නේ නැහැ මුකුත් නොකර ඉන්න කියලා.

299
00:15:26,166 --> 00:15:28,208
ගේම් ගහන්න එපා කියලා
මගේ බිරිඳගේ ආරක්ෂාවත් එක්ක.

300
00:15:28,291 --> 00:15:30,125
ඔව් ඔව්. මම ඒක කියනවා.

301
00:15:33,875 --> 00:15:36,291
- මම ඇය ගැන කරදර වෙනවා, හරිද?
- මමත් එහෙමයි.

302
00:15:38,458 --> 00:15:39,959
- මම දන්නවා.
- නෑ, අහන්න, ජිම්.

303
00:15:40,041 --> 00:15:41,709
- මෙලින්ඩා මගේ හොඳම මිතුරිය.
- මම දන්නවා.

304
00:15:42,375 --> 00:15:43,208
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

305
00:15:45,625 --> 00:15:48,542
මට එහෙම යාළුවෙක් ඉඳලා නැහැ
මට වයස අවුරුදු 12 සිට.

306
00:15:48,625 --> 00:15:51,417
මම බලපු කෙනෙක්
සහ දේවල් ඉගෙන ගත හැකිය.

307
00:15:52,166 --> 00:15:54,375
මට නරක කිසිවක් අවශ්ය නැත
එක්කෝ ඇයට සිදුවීමට.

308
00:15:54,458 --> 00:15:57,125
එහෙනම් ඉක්මන් කරලා තේරුම් ගන්න
මේ අවතාරයට අවශ්‍ය දේ.

309
00:15:57,709 --> 00:16:01,625
මොකද මේ කාර් එක පණිවිඩයක් නම්
රම්සිගෙන්, ඔහු ඇය වෙත පැමිණ ඇත.

310
00:16:02,208 --> 00:16:03,250
එතකොට ඔයා.

311
00:16:05,959 --> 00:16:08,125
ඔහු ඇහැක් ගැසුවේවත් නැත
මම ඩිලාන් ගැන සඳහන් කරන විට.

312
00:16:08,208 --> 00:16:10,500
ඒ වගේම මේක මගේ කාර් එකෙන් පස්සේ
අභිරහස් ලෙස විනාශ විය.

313
00:16:10,583 --> 00:16:12,667
මම කිව්වේ, ඔහු එක් සිසිල් පාරිභෝගිකයෙක්.

314
00:16:12,750 --> 00:16:15,333
සමහර විට ඔහු හොඳ පාරිභෝගිකයෙක් නොවේ.
සමහරවිට ඔහු අහිංසකයි.

315
00:16:15,417 --> 00:16:18,875
බරපතල ලෙස? ඔබ කවදා සිටද
ඔෆිසර් රැම්සිගේ රසිකයෙක් වෙන්න?

316
00:16:18,959 --> 00:16:20,375
කවදාවත් ඉඳන්.

317
00:16:20,458 --> 00:16:23,834
නමුත් ඔහු ඇත්ත කියන්නට ඇත
ඩිලාන්ට ජුවි වාර්තාවක් නොතිබීම ගැන.

318
00:16:23,917 --> 00:16:25,417
සමහරවිට ඔවුන් එකිනෙකා නොදැන සිටියා විය හැකිය.

319
00:16:26,000 --> 00:16:29,458
බලන්න. මම රහස් පරීක්ෂක බ්ලෙයාර් සමඟ කතා කළා
විනාඩි දහයකට පෙර.

320
00:16:29,542 --> 00:16:31,166
ඇය මට ඕෆ් ද රෙකෝඩ් කිව්වා.

321
00:16:31,250 --> 00:16:33,917
ඔවුන් අතර කුමක් සිදු වුවද,
එය පුද්ගලිකයි.

322
00:16:34,000 --> 00:16:37,500
ඒකයි ඩිලාන් එයාගේ ගෙදර හිටියේ
සහ රැම්සි පළිගැනීම සඳහා පිටත්ව යන බව පැවසීය.

323
00:16:37,583 --> 00:16:39,041
ඔවුන් අසල්වැසියන්ද?

324
00:16:39,125 --> 00:16:40,667
බොහෝ අසල්වැසියන් එකිනෙකාට වෛර කරති.

325
00:16:40,750 --> 00:16:43,542
නැත. ඔවුන් ජීවත් වූයේ නගරය හරහා ය
එකිනෙකාගෙන්.

326
00:16:43,625 --> 00:16:45,291
සමහර විට එය යම් ආකාරයක පවුල් ආරවුලක් විය හැකිය.

327
00:16:45,375 --> 00:16:47,625
- පවුල් ආරවුලක්?
- ඔව්.

328
00:16:49,000 --> 00:16:51,417
මිනිත්තුවක් ඉන්න. පවුල. එයාට දුවෙක් ඉන්නවා.

329
00:16:51,500 --> 00:16:54,250
ඇය උසස් පාසලේ.
ඇය සහ ඩිලාන් පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන්නේ නම්?

330
00:16:54,333 --> 00:16:56,125
ඒ වගේම තමයි ඔහුට ලැබුණේ
රැම්සිගේ නරක පැත්තේද?

331
00:16:56,208 --> 00:16:57,458
ඊට පස්සේ සමහරක්.

332
00:16:58,083 --> 00:17:00,250
වාව්. ඉතින්, ඩිලන්ට සුභ පැතුම්.

333
00:17:00,750 --> 00:17:03,542
කොජෝන් ගොඩක් ගන්නවා
පොලිස් නිලධාරියෙකුගේ දියණියක් සමඟ ආලය කිරීමට.

334
00:17:07,417 --> 00:17:08,959
හරි, මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්.

335
00:17:10,792 --> 00:17:11,625
ආයුබෝවන්.

336
00:17:11,709 --> 00:17:13,583
ආයුබෝවන්. අහ්, මම මෙලින්ඩා ගෝර්ඩන්.

337
00:17:13,667 --> 00:17:15,875
ඔව්, අපි ස්ටේෂන් එකේදි මුණගැහුණා.

338
00:17:15,959 --> 00:17:18,333
මම හිතුවේ නැහැ මම හොඳ හැඟීමක් ඇති කළා කියලා.

339
00:17:18,417 --> 00:17:21,834
ඒකට සමාවෙන්න.
එම ස්ථානය මා තුළ ඇති නරකම දේ ගෙන එයි.

340
00:17:21,917 --> 00:17:23,208
ඒකට කමක් නැහැ.

341
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
සමහර වෙලාවට මගේ තාත්තා මගේ ළඟට එනවා.

342
00:17:26,583 --> 00:17:29,375
ඔහු ඕනෑවට වඩා ආරක්ෂිතයි, ඔබ දන්නවාද?

343
00:17:29,875 --> 00:17:32,709
මගේ තාත්තා හරියටම හිටියේ නැහැ
අතේ ඇති වර්ගය, ඉතින්...

344
00:17:32,792 --> 00:17:36,333
ඔබ වාසනාවන්තයි. තාත්තට මාව ගන්න පුළුවන් නම්
ගෙදර පාසල්, ඔහු එසේ කරනු ඇත.

345
00:17:36,417 --> 00:17:39,542
ස්තූතියි, ඔහු වැඩ කරයි, සහ මගේ අම්මා,
ඇය බොහෝ කලකට පෙර පිටත් විය

346
00:17:39,625 --> 00:17:41,083
එබැවින් ඔහුට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

347
00:17:41,166 --> 00:17:43,083
එයාට මාව ඉස්කෝලේ යන්න කූඩු කරන්න වෙනවා.

348
00:17:44,834 --> 00:17:47,417
ඔබට මඟ පෙන්වීම් අවශ්‍යද?
ප්‍රධාන කාර්යාලයට?

349
00:17:47,500 --> 00:17:50,959
නැහැ, මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔබ වෙතට දුවන්න,
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

350
00:17:51,041 --> 00:17:52,041
ඔව්? කුමක් ගැනද?

351
00:17:53,333 --> 00:17:57,041
ඩිලන් හේල්. මැරුණ ළමයා
ස්කේට්බෝඩිං අනතුරේදී?

352
00:17:58,291 --> 00:17:59,917
කුමක් ද? ඇයි?

353
00:18:00,667 --> 00:18:01,667
ඔබ ඔහුව දැන සිටියාද?

354
00:18:02,458 --> 00:18:03,625
හැමෝම කළා.

355
00:18:03,709 --> 00:18:05,667
ඒක ලොකු ඉස්කෝලයක් නෙවෙයි.

356
00:18:07,166 --> 00:18:11,458
බලන්න, මට තේරෙනවා. ඔයාගේ තාත්තා ගැන.
සෑම විටම ඔබේ නඩුවේ සිටීම.

357
00:18:11,542 --> 00:18:14,125
ඔයාට අමාරු වෙන්න තිබුනා.
ඔබ දෙදෙනාම.

358
00:18:14,208 --> 00:18:16,834
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.
- ඔබ සහ ඩිලන් පෙම් සබඳතාවක් පැවැත්වූවාද?

359
00:18:16,917 --> 00:18:17,834
නැත.

360
00:18:18,625 --> 00:18:19,792
බලන්න, මට යන්න වෙනවා.

361
00:18:21,542 --> 00:18:22,959
හරි, බලන්න. ඉන්න.

362
00:18:25,834 --> 00:18:28,959
මේක ඇත්තටම අමුතුයි වගේ,
නමුත් මට තෑග්ගක් තිබේ.

363
00:18:29,959 --> 00:18:31,208
මට හොල්මන් පේනවා.

364
00:18:31,291 --> 00:18:33,083
- මම ඩිලාන්ගේ ඒවා දැකලා තියෙනවා.
-කුමක් ද?

365
00:18:33,166 --> 00:18:34,500
ඔහු මෙහි අයිති නැත.

366
00:18:34,583 --> 00:18:37,542
ඔහුට ඉදිරියට යාමට නොහැකි හේතුවක් ඇත,
සහ මම හිතන්නේ ඔබ එය කුමක්දැයි දන්නවා.

367
00:18:37,625 --> 00:18:39,709
-නවත්වන්න.
-කරුණාකර. ඔහුට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

368
00:18:40,333 --> 00:18:41,166
මම ඔයාට කිව්වා.

369
00:18:42,542 --> 00:18:44,166
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

370
00:19:21,417 --> 00:19:23,667
ඈන්-මාරි යමක් දන්නවා,
නමුත් ඇය බයයි.

371
00:19:23,750 --> 00:19:26,166
ඇය ඉවත්ව යන තෙක් බලා සිටිය නොහැකි විය.
එවිට ඇය එය අතහැරියාය.

372
00:19:26,250 --> 00:19:29,458
- ඔයා හිතන්නේ ඩිලාන් ඇයට මේ දේ දුන්නා කියලා?
- එය යම් වැදගත්කමක් තිබිය යුතුය.

373
00:19:29,542 --> 00:19:32,166
මම දැක්කා එයා හිරවෙලා ඉන්නවා.
එය එතරම් ප්‍රචණ්ඩ විය.

374
00:19:32,250 --> 00:19:33,417
එය පොලිස් නිලධාරියෙකුගේ නයිට්ස්ටික් බව සහතිකද?

375
00:19:33,500 --> 00:19:36,166
ඒ සියල්ල සිදු වූයේ ඉතා වේගයෙන්,
නමුත් එය පෙනුනේ එයයි.

376
00:19:36,250 --> 00:19:37,709
නමුත් ඔබ රැම්සිගේ මුහුණ දුටුවේ නැත.

377
00:19:37,792 --> 00:19:40,583
නෑ පොල්ල විතරයි. මම කැමතියි මම දන්නවා කියලා
මෙතනින් කොහෙද යන්න.

378
00:19:40,667 --> 00:19:43,291
එයාගේ යාළුවෙක්
ඩිලන්ව ER එකට ගෙනාවා.

379
00:19:43,375 --> 00:19:44,917
ජේක් ඔල්ම්ස්ටෙඩ් කියලා ළමයෙක්.

380
00:19:45,000 --> 00:19:47,041
කියපු එකා
එය ස්කේට්බෝඩ් අනතුරක්ද?

381
00:19:47,125 --> 00:19:49,250
ඒකයි කිව්වේ.
ඔහු උද්‍යානයේදී අතුගා දැමුවේය.

382
00:19:49,333 --> 00:19:53,041
- ඩිලාන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- කිසිවක් නැත. ඔහු යන්තම් සිහියෙන් සිටියේය.

383
00:19:53,125 --> 00:19:56,375
ඇයි එයාගේ යාළුවා බොරු කියන්නේ
රම්සි නිලධාරියා ආරක්ෂා කිරීමට?

384
00:19:56,458 --> 00:19:59,208
මම දන්නේ නැහැ.
මම දන්නවා ඔයාට මේ හොල්මනට උදව් කරන්න ඕන කියලා.

385
00:19:59,291 --> 00:20:01,291
ඒත් මට ඔයාව ඕන නෑ
අනවශ්‍ය අවදානම් ගැනීමට.

386
00:20:01,375 --> 00:20:04,500
රැම්සි ළමයෙකු මැරුවොත්
ඔහු ඔබේ මෝටර් රථය කුණු කූඩයට දැම්මා -

387
00:20:04,583 --> 00:20:07,125
මම කරදරයක් නැතුව ඉන්නම්. මම හැම විටම නොවේද?

388
00:20:11,250 --> 00:20:12,291
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

389
00:20:13,959 --> 00:20:15,750
ඩොක්ටර් ජේම්ස් එන්න.

390
00:20:15,834 --> 00:20:18,333
ඇමතීමට ස්තූතියි.
ඔබේ වැඩ කියෙව්වා.

391
00:20:18,917 --> 00:20:20,375
මට රසිකයෝ ඉන්නවා කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

392
00:20:20,458 --> 00:20:24,709
ඊ. මම නව යොවුන් වියේ පසුවන ආකාරය අධ්‍යයනය කරමින් සිටිමි
සම වයසේ මිතුරෙකුගේ මරණය සැකසීම.

393
00:20:25,250 --> 00:20:27,333
සිසුන් පාඩුව දරා ගන්නේ කෙසේද?

394
00:20:27,417 --> 00:20:29,709
ආහ්, ගොඩක් උන් දඟලනවා.

395
00:20:29,792 --> 00:20:32,959
- සමහරු උදව්වට එනවා. වෙනත්...
- දොරෙන් අඩියක්වත් යන්නෙ නෑ.

396
00:20:34,166 --> 00:20:37,125
ළමයි ගැන මොකද කියන්නේ
ඩිලාන්ව හොඳින් දැන සිටියේ කවුද? ඔයා දන්නවා ද?

397
00:20:37,875 --> 00:20:40,417
ඔහු සමඟ සිටි ඔහුගේ මිතුරා මෙන්
අනතුර සිදු වූ විට.

398
00:20:40,500 --> 00:20:42,375
ජේක් ඔල්ම්ස්ටෙඩ්. හරි.

399
00:20:42,458 --> 00:20:44,917
ජේක් සමඟ පරීක්ෂා කිරීම
මගේ කළ යුතු දේ ලැයිස්තුවේ.

400
00:20:45,000 --> 00:20:47,500
- ඔවුන් තදින් සිටියාද?
- නැහැ, ඇත්තටම.

401
00:20:48,000 --> 00:20:50,750
ජේක් සහ ඩිලන් සිටියේ ප්‍රතිවිරුද්ධ අන්තවල ය
සමාජ ධුරාවලියේ,

402
00:20:50,834 --> 00:20:52,750
පහළින් ඩිලාන් සමඟ.

403
00:20:52,834 --> 00:20:57,041
-ඔබේම-අගුළු දැමීමේ ආකාරයේ ළමයෙක්ද?
- ඇත්තටම නැහැ, නැහැ. ඔහු තනිව සිටි අයෙකි.

404
00:20:57,667 --> 00:20:59,083
කරදරකාරී පවුල් ජීවිතය.

405
00:20:59,166 --> 00:21:01,583
ක්‍රියා කළා. බොහෝ කාලයක් ගත කළා
විදුහල්පති කාර්යාලයේ.

406
00:21:01,667 --> 00:21:02,834
සහ ජේක්?

407
00:21:02,917 --> 00:21:05,083
සෘජු ඊතලය.

408
00:21:05,166 --> 00:21:07,083
බේස්බෝල් ජෝක්, නමුත් මොළයක් ඇත.

409
00:21:07,166 --> 00:21:09,375
ඊට අමතරව, හැමෝම ඔහුට කැමතියි.

410
00:21:10,041 --> 00:21:13,625
ඩිලන්ගේ පෙම්වතිය කොහොමද?
ඇය මේ සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

411
00:21:13,709 --> 00:21:14,917
ඔහුට පෙම්වතියක් සිටියාද?

412
00:21:15,959 --> 00:21:18,041
හොඳයි, ඔහු නේද?
සහ Anne-Marie Ramsey අයිතමයක්ද?

413
00:21:18,125 --> 00:21:19,458
ඔබ Anne-Marie දන්නවාද?

414
00:21:19,542 --> 00:21:21,625
මම එයාගේ තාත්තාව ටිකක් දන්නවා.

415
00:21:21,709 --> 00:21:22,709
හහ්.

416
00:21:24,667 --> 00:21:25,500
ඔයා මාව ගත්තා.

417
00:21:26,041 --> 00:21:27,875
හක්ක-අප් පිළිබඳ වාර්තා තබා ගැනීමට අපහසුය.

418
00:21:28,375 --> 00:21:30,291
මම ඇයව කවදාවත් දැකලා නැහැ කියලා හිතන්න එපා
කෙසේ වෙතත්, ඩිලාන් සමඟ.

419
00:21:30,375 --> 00:21:31,333
ජේක්, සමහර විට.

420
00:21:31,417 --> 00:21:33,083
නමුත් ඩිලාන් නොවේ.

421
00:21:35,166 --> 00:21:37,083
මම ඉක්මවා යන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ, නමුත් ...

422
00:21:39,208 --> 00:21:41,291
ඔබට අතක් භාවිතා කළ හැකි නම්,
මම ඊට වඩා සතුටු වනු ඇත

423
00:21:41,375 --> 00:21:44,000
මගේ චිකිත්සක සේවාවන් පරිත්‍යාග කිරීමට
සතියකට පැය කිහිපයක් සඳහා.

424
00:21:44,083 --> 00:21:45,875
දේවල් සන්සුන් වන තුරු පමණි.

425
00:21:46,959 --> 00:21:49,500
මට එය ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි
පරිපාලනය සමඟ, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම.

426
00:21:49,583 --> 00:21:50,542
ඉතා ත්යාගශීලී.

427
00:21:50,625 --> 00:21:52,875
මට ජේක් ඔල්ම්ස්ටෙඩ් සමඟ කතා කිරීමෙන් ආරම්භ කළ හැකිය.

428
00:21:52,959 --> 00:21:53,792
නියමයි.

429
00:21:57,959 --> 00:21:59,125
ඒ ඔහුය.

430
00:21:59,208 --> 00:22:00,959
මම ඔහුව හඳුනාගන්නේ කණ්ඩායම් ඡායාරූපයෙන්.

431
00:22:05,458 --> 00:22:08,875
ජේක් නේද? මම වෛද්‍ය එලි ජේම්ස්
මේ තමයි Melinda Gordon.

432
00:22:12,875 --> 00:22:15,834
-ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මම මිච් ලාර්සන් සමඟ වැඩ කරනවා.

433
00:22:15,917 --> 00:22:18,041
මම මනෝ විද්‍යාඥයෙක්. ශෝක උපදේශක.

434
00:22:18,125 --> 00:22:20,500
- මට හැකිලීමක් අවශ්‍ය නැත.
- ඒ ගැන විශ්වාසද?

435
00:22:20,583 --> 00:22:22,583
ඔයා ඩිලාන් හේල් එක්ක නේද හිටියේ
ඔහු මියගිය රාත්‍රිය?

436
00:22:23,959 --> 00:22:26,250
- කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?
- ඒක රෝහල් වාර්තාවල තිබුණා.

437
00:22:26,333 --> 00:22:30,500
මිතුරෙකු අහිමි වීම ඉතා කම්පන සහගත විය හැකිය.
එය ඒ ගැන කතා කිරීමට උපකාරී වේ.

438
00:22:30,583 --> 00:22:32,333
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන නෑ.

439
00:22:35,333 --> 00:22:37,792
මම සනීපෙන්. ඒ වගේම මම පුහුණුවීම්වලට ප්‍රමාදයි.

440
00:22:41,458 --> 00:22:43,458
ඔහු මෙතරම් ජනප්‍රිය වන්නේ මන්දැයි මට පෙනේ.

441
00:23:03,542 --> 00:23:06,917
ඔබට යමක් ලැබුණා
කාර් එකෙන් බැහැලා නේද? හොඳ කාර් එකක්.

442
00:23:07,792 --> 00:23:09,834
මම හිතන්නේ ඒ ළමයි හිරිහැර කරනවා කියලා
නිලධාරි රම්සි.

443
00:23:09,917 --> 00:23:13,041
අනෙක් පැත්ත නොවේද?
ඔවුන් ඔහුට හිරිහැර කරන්නේ කෙසේද?

444
00:23:13,125 --> 00:23:16,875
විනාශකාරීත්වය. අනික මම නිකන් කතා කරන්නේ නෑ
TP'ing ගස් ගැන.

445
00:23:16,959 --> 00:23:19,542
එය නපුරු විය. ඔවුන් ඔහුගේ නිවස ඉරා දැමුවා.

446
00:23:19,625 --> 00:23:24,041
වාව්. ලැජ්ජයි වගේ එක පොලිස්කාරයෙක් ගන්න
වෙඩි තැබීමේ සිද්ධියකින් පසු බල රහිත,

447
00:23:24,125 --> 00:23:26,542
PTSD ටිකක් එකතු කරන්න, සහ pow.

448
00:23:27,417 --> 00:23:29,792
ඒ වගේ විනාශකාරී ක්‍රියා
ඔහුව කෙළවරට තල්ලු කළ හැකිය.

449
00:23:38,417 --> 00:23:42,125
ඔයා පරක්කුයි. තෝ කොහෙද බං හිටියේ?

450
00:23:43,417 --> 00:23:46,625
- එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?
- මම ඔයාගේ තාත්තා.

451
00:23:49,500 --> 00:23:51,500
- ඔබ කා සමඟද සිටියේ?
-ඔබේ කිසිම මගුලක් නැහැ.

452
00:23:51,583 --> 00:23:55,291
- මට එහෙම කතා කරන්න එපා.
- මම මෙතරම් නරක වූයේ කොහේදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

453
00:23:55,375 --> 00:23:58,166
මම ඉටිපන්දම් දැල්වීමක සිටියෙමි
ඩිලන් හේල් වෙනුවෙන්.

454
00:23:58,250 --> 00:24:01,375
දැන්, ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?
ඔබ ඔහුව දැන සිටියේවත් නැත.

455
00:24:01,458 --> 00:24:04,542
හැමෝම එතන හිටියා.
නොගියොත් ඒක අමුතුයි වගේ.

456
00:24:04,625 --> 00:24:06,542
මට එය පෙනෙන්නේ නැත.

457
00:24:07,375 --> 00:24:09,709
- මම දැක්කා ඔයා ඒ කාන්තාව එක්ක කතා කරනවා.
- මොන කාන්තාවද?

458
00:24:09,792 --> 00:24:10,917
මෙලින්ඩා ගෝර්ඩන්.

459
00:24:11,500 --> 00:24:14,542
- ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?
- එය ඔබේ වැඩක් නොවේ.

460
00:24:17,417 --> 00:24:18,625
එය මගේ ව්‍යාපාරයයි.

461
00:24:19,542 --> 00:24:22,959
- ඔබ මගේ ව්යාපාරයයි.
- මම කිසිවක් කීවේ නැත.

462
00:24:23,709 --> 00:24:25,208
දැන්, මාව තනි කරන්න.

463
00:24:27,625 --> 00:24:28,583
කවුද එළියේ ඉන්නේ?

464
00:24:28,667 --> 00:24:31,667
ඔබේ මෝඩ මිතුරන්ගෙන් කවරෙක්ද?
පිටතද?

465
00:24:37,667 --> 00:24:38,500
ඩිලාන්?

466
00:24:41,542 --> 00:24:42,625
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

467
00:24:42,709 --> 00:24:45,917
වෙනස කුමක්ද? ඒක කරලා ඉවරයි.

468
00:24:47,500 --> 00:24:49,583
කිසිවක් ඔහුව ආපසු ගෙන එන්නේ නැත.

469
00:24:52,208 --> 00:24:53,041
හේයි.

470
00:24:55,166 --> 00:24:58,291
දැන් ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කළ යුතුයි
වෙන කවරදාටත් වඩා, ඈන්-මාරි.

471
00:24:59,792 --> 00:25:02,417
මගේ චූටි දුවට කරදරයක් වෙනවට මම කැමති නෑ.

472
00:25:11,125 --> 00:25:12,959
PBandJ, ඔබේ ප්රියතම.

473
00:25:13,041 --> 00:25:14,125
වෙළඳාමක් නැහැ, හරිද?

474
00:25:14,709 --> 00:25:16,667
ඇබීට මේපල් සිරප් තිබුණත් නැද්ද?

475
00:25:16,750 --> 00:25:19,750
මේපල් සිරප්? දිවා ආහාරය සඳහා? එය කුමක් ද?

476
00:25:20,959 --> 00:25:24,291
- ඒක මගේ ස්ටිකර් පොත.
-ඒඩන්!

477
00:25:25,208 --> 00:25:27,458
ඒ අම්මගෙ කාර් ටැග්.
කොහෙන්ද මේවා ගත්තේ?

478
00:25:27,542 --> 00:25:30,291
අප්පච්චිගෙන්.
ඔහු ඒවා මා වෙනුවෙන් කවුන්ටරය මත තැබුවේය.

479
00:25:30,375 --> 00:25:33,291
එයා දන්නවා මම දිලිසෙන ස්ටිකර් වලට කැමතියි කියලා.
ඔවුන් සිසිල් නොවේද?

480
00:25:34,000 --> 00:25:35,417
ඔව්, ඉතා සිසිල්.

481
00:25:36,333 --> 00:25:39,417
හරි බස් හෝල්ට් එකට.
ඉදිරියට එන්න. මම ඒක අල්ලගෙන ඉන්නම්.

482
00:25:41,542 --> 00:25:44,667
ඔන්න ඔහේ යනවා. කමක් නැහැ? මට ඔයාව බලන්න දෙන්න.

483
00:25:44,750 --> 00:25:46,000
සිපගන්න. කඩවසම්.

484
00:25:47,542 --> 00:25:48,959
- ඔවුන්ව මරා දමන්න.
-ඔබටත්.

485
00:25:49,041 --> 00:25:51,125
- මම තත්පරයකින් ඔබව බසයට ගෙන යන්නෙමි.
-හරි හරී.

486
00:25:51,208 --> 00:25:52,625
එලී රියදුරු, ඔබේ සේවයේ.

487
00:25:52,709 --> 00:25:55,333
ලියාපදිංචි ටැග් කොහිදැයි බලන්න
මගේ කාර් එක තිබුන නිසා,

488
00:25:55,417 --> 00:25:57,959
-ඒඩන්ගේ ස්ටිකර් පොත.
- ඉතින් ඒවා කල් ඉකුත් වෙලාද?

489
00:25:58,041 --> 00:26:00,083
ඔව්. මම හිතුවේ රම්සි කියලා
මගේ මෝටර් රථය ඇදගෙන ගොස් තිබුණා.

490
00:26:00,166 --> 00:26:02,000
හොඳයි, ඔහු තවමත් හේතුව
එය ඉරා දමා ඇත.

491
00:26:02,500 --> 00:26:05,834
මට විශ්වාස නෑ. ජිම් කිව්වා
ඔහු රෝහල වටා ඇවිදිමින් සිටියේය

492
00:26:05,917 --> 00:26:08,667
ඩිලාන් ගැන ප්‍රශ්න අහනවා,
ඔහු යමක් කර ඇත්නම්,

493
00:26:08,750 --> 00:26:11,250
- ඔහු දැන සිටියේ නැද්ද?
- ඔහු තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරනවා විය හැකිය

494
00:26:11,333 --> 00:26:12,667
කවුරුහරි දන්නවා නම් ඔහු සම්බන්ධයි.

495
00:26:12,750 --> 00:26:14,875
දන්නේ නැහැ. ඔබට මගේ පෙළ ලැබුණේ නැද්ද?

496
00:26:14,959 --> 00:26:18,458
- මම අද පරීක්ෂා කළේ නැහැ.
- ඔහ්, හොඳයි, ජිම් ද සොයා ගත්තා

497
00:26:18,542 --> 00:26:21,500
රැම්සි අරන් යන්න ආවා කියලා
ඩිලාන්ගේ දේවල්. ඔහුගේ ඇඳුම්, ස්කේට්බෝඩ්.

498
00:26:21,583 --> 00:26:23,125
ඔහු රැගෙන ආ ඕනෑම දෙයක්

499
00:26:23,208 --> 00:26:25,500
- රෝහලට.
- ඩිලාන්ගේ දෙමාපියන් එහෙම කළේ නැද්ද?

500
00:26:25,583 --> 00:26:26,792
පෙනෙන විදිහට නැහැ.

501
00:26:26,875 --> 00:26:29,166
ඔහු සාක්ෂි වලින් මිදෙන්නේ නම්?

502
00:26:29,250 --> 00:26:31,041
බලන්න, අනතුරෙන් සති කිහිපයකට පසු?

503
00:26:31,125 --> 00:26:35,083
මම ඔයාට කිව්වා මම ඇත්තටම රැම්සිව දැක්කේ නැහැ කියලා
ඔහුට නයිට්ස්ටික් එකෙන් පහර දුන්නා.

504
00:26:38,166 --> 00:26:39,166
ඩිලාන්.

505
00:26:39,250 --> 00:26:41,458
ඇයි ඔබ එය විශ්වාස නොකරන්නේ? ඔහු එය කළා.
ඔහු වැරදිකරුවෙක්.

506
00:26:42,417 --> 00:26:45,333
- කතාවට තව දේවල් තියෙනවා.
- ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

507
00:26:45,417 --> 00:26:47,583
ඔබ ඔහුගේ නිවස විනාශ කළා.
ඔබ ඔහුට වද දුන්නා.

508
00:26:47,667 --> 00:26:51,625
එයාට ඒක එන්න තිබුණා. කාටවත් අයිතියක් නැහැ
එයා වගේ මිනිස්සු අතරට එන්න.

509
00:26:51,709 --> 00:26:53,208
ඔවුන් ආදරය කරන විට නොවේ.

510
00:26:56,041 --> 00:26:56,875
ආයුබෝවන්?

511
00:26:57,542 --> 00:27:00,083
හේයි, මිච්.
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, මට ඔබව මතකයි.

512
00:27:00,166 --> 00:27:02,625
මගේ අලුත්ම - හොඳයි, සමහර විට මගේ එකම රසිකයෙක්.

513
00:27:02,709 --> 00:27:05,375
අවස්ථාවක් ලැබිලා නැහැ
තවමත් ඇය සමඟ කතා කිරීමට. ඇයි?

514
00:27:06,458 --> 00:27:10,333
හරි, ස්තුතියි. ඈන්-මාරි
දවස් දෙකකින් ඉස්කෝලේ ගියේ නෑ.

515
00:27:11,834 --> 00:27:14,542
- කවුරුහරි ඇගේ පියාට කතා කළාද?
- ඔවුන් නිවසට කතා කළා, පිළිතුරක් නැහැ.

516
00:27:14,625 --> 00:27:17,083
-ඇයි?
- බලාපොරොත්තු වන්නේ කිසිවක් නැත,

517
00:27:17,166 --> 00:27:20,000
මම ඇය සමඟ කතා කරනවා ඔහු දුටුවා මිස
ඔහු තෘප්තිමත් බවක් පෙනුනේ නැත.

518
00:27:24,792 --> 00:27:25,792
මට තත්පරයක් දෙන්න.

519
00:27:30,875 --> 00:27:32,792
මට දැන් වෙලාවක් නෑ...

520
00:27:32,875 --> 00:27:35,291
මට කිසිම කරදරයක් පටන් ගන්න ඕන නෑ.
ඒ ඔයාගේ දුව.

521
00:27:35,917 --> 00:27:38,291
- ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඇයට එක දිගට දින දෙකක් පාසල මග හැරී ඇත.

522
00:27:38,375 --> 00:27:40,375
ඔයා මගේ ළමයාව ලුහුබඳිනවා
දැන් කොහෙද?

523
00:27:40,458 --> 00:27:44,000
- මට අවශ්‍ය ඇය හොඳින් සිටින බව සහතික කර ගැනීමටයි.
- මම එය සමඟ කටයුතු කරන්නම්.

524
00:27:46,417 --> 00:27:48,750
ඇය යම් දෙයක් ගැන කලබල වී ඇත,
සහ මම හිතනවා මට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

525
00:27:48,834 --> 00:27:52,333
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මම පරීක්ෂණයක් මැද ඉන්නේ.

526
00:27:52,417 --> 00:27:55,041
ඔව්, ඒ නිසාද
ඔයාට ඩිලාන්ගේ දේවල් තියෙනවද?

527
00:27:55,625 --> 00:27:58,625
පහුගිය වතාවේ මම ඔයාගෙන් එයා ගැන ඇහුවා
ඔහුගේ මරණය හදිසි අනතුරක් බව ඔබ කීවා.

528
00:27:58,709 --> 00:28:00,834
අපරාධයක් නොවේ.
ඔයා මොකුත් දන්නේ නෑ කිව්වා.

529
00:28:08,000 --> 00:28:09,083
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

530
00:28:12,000 --> 00:28:12,834
ඔව්, හරි.

531
00:28:13,625 --> 00:28:14,458
සමාවෙන්න.

532
00:28:17,333 --> 00:28:19,959
-<i>එය නයිට්ස්ටික් එකක් නොවේද?</i>
- ඒක නයිට්ස්ටික් එකක් වගේ,

533
00:28:20,041 --> 00:28:22,750
- නමුත් එය ඇත්ත වශයෙන්ම බේස්බෝල් පිත්තක් විය.
- රැම්සි ඩිලන්ගේ හිසට පහර දුන්නා

534
00:28:22,834 --> 00:28:23,792
බේස්බෝල් පිත්තකින්ද?

535
00:28:23,875 --> 00:28:25,458
<i>රැම්සි නොවේ. ජේක්.</i>

536
00:28:25,542 --> 00:28:27,291
Clean-cut jock Jake? ඇයි?

537
00:28:27,834 --> 00:28:30,917
මම දන්නේ නැහැ. භූතාත්මය යමක් කීවාය
මිනිසුන් එකිනෙකාට ආදරය කරන්නේ නම්,

538
00:28:31,041 --> 00:28:32,208
ඔවුන් එකට සිටිය යුතුය.

539
00:28:32,291 --> 00:28:34,542
ඔබ කල්පනා කරනවා
ජේක් ඔවුන්ගේ ප්‍රේම සම්බන්ධය නැවැත්තුවේ මෙහෙමයි

540
00:28:34,625 --> 00:28:37,208
ඔහුගේ තරඟයට පහර දීමෙන්
හිස් කබලේ?

541
00:28:37,291 --> 00:28:38,709
එය කළ නොහැක්කකි, මම දනිමි.

542
00:28:39,250 --> 00:28:42,625
ඒක ඇත්ත නම් ඇයි ඩිලාන්ට තියෙන්නේ
ඔෆිසර් රම්සිට බනිනවාද?

543
00:28:42,709 --> 00:28:45,333
මම දන්නේ නැහැ. මම ජේක්ට කතා කරන්න කැමතියි,
නමුත් මට කාර් එකක් නැහැ.

544
00:28:46,208 --> 00:28:49,417
-<i>මම මගේ පන්තිය ඉවර වෙලා කඩේට එන්නම්.</i>
- ඉක්මනින් උගන්වන්න, ආයුබෝවන්.

545
00:28:50,291 --> 00:28:51,792
පුදුමයක්!

546
00:28:53,125 --> 00:28:54,375
ආයුබෝවන්.

547
00:28:54,458 --> 00:28:56,041
අනේ මන්දා.

548
00:28:56,125 --> 00:28:57,917
ඒක ඇකේඩියා එකක්.
ඒක බලන්න අම්මේ.

549
00:29:00,458 --> 00:29:01,500
අහෝ දෙවියනේ.

550
00:29:01,583 --> 00:29:04,458
ඒකේ රිමෝට් එකක් තියෙනවා. සහ කැමරාවක්
එබැවින් ඔබ කිසිවක් වෙත ආපසු නොයනු ඇත.

551
00:29:05,041 --> 00:29:07,917
- හොඳයි.
- එහි ආසන පේළි තුනක් ද ඇත.

552
00:29:08,000 --> 00:29:11,083
ඉතින් අපිට කාර්පූල් කරන්න පුළුවන්
මගේ මුළු පාපන්දු කණ්ඩායම සමඟ.

553
00:29:11,166 --> 00:29:12,792
- ඔහ්, නියමයි.
- ඔව්.

554
00:29:13,709 --> 00:29:16,291
එලියට එන්න.
මම දන්නවා ඔයා ඒ පරණ කාර් එකට කොච්චර ආදරේද කියලා.

555
00:29:16,375 --> 00:29:18,709
නමුත් මටත් මතකයි
ඔබට එය තෝරා ගැනීමට වසරක් පමණ ගත විය,

556
00:29:18,792 --> 00:29:22,333
-ඉතින්, මම හිතනවා අපි නම් ඔයාට කමක් නෑ කියලා...
- මනස? ඇයි මම? මම ඔයාට ආදරෙයි.

557
00:29:22,875 --> 00:29:23,959
ඔබ දෙදෙනාම.

558
00:29:24,500 --> 00:29:28,250
ඔයාගේ පරණ කාර් එක ගැන මට කණගාටුයි. මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔවුන් වැඩිහිටියන් සඳහා ස්ටිකර් බව දන්නවා.

559
00:29:28,875 --> 00:29:29,750
ඒකට කමක් නැහැ.

560
00:29:30,333 --> 00:29:32,083
- අපි හොඳ කළාද?
- ඔබ විශිෂ්ටයි.

561
00:29:32,166 --> 00:29:35,000
මම ගෙදර එනකොට,
අපි හැමෝම එකතු වෙලා ඩ්‍රයිව් එකක් යමු.

562
00:29:35,083 --> 00:29:36,792
දැනට කවුරුහරි ඉන්නවා

563
00:29:36,875 --> 00:29:38,917
- මට කතා කරන්න ඕන.
- පිස්සු හැදෙන්න.

564
00:29:39,750 --> 00:29:40,583
-Yay!
-කමක් නැහැ.

565
00:29:40,667 --> 00:29:43,083
-මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මෙන්න, යාළුවා. ඔහොම ඉන්න.

566
00:29:43,166 --> 00:29:45,375
ඔහ්, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මේක මට කියලා.

567
00:29:47,458 --> 00:29:48,291
හරි හරී.

568
00:29:48,917 --> 00:29:49,959
මම කලබලයි!

569
00:29:50,041 --> 00:29:51,250
මම ඔය දෙන්නටම ආදරෙයි.

570
00:29:52,500 --> 00:29:53,875
-ගිහින් එන්නම්.
- ඔයාට ආදරෙයි.

571
00:29:59,291 --> 00:30:00,250
හොඳයිද?

572
00:30:01,166 --> 00:30:02,041
අපි හොඳට කළා.

573
00:30:03,792 --> 00:30:05,709
- අපි ඇවිදිනවා වගේ.
-හරි හරී.

574
00:30:05,792 --> 00:30:06,625
ඉදිරියට එන්න.

575
00:30:17,500 --> 00:30:20,792
ආයුබෝවන්. අම්මෝ මගේ නම Melinda Gordon.
මම ජේක්ව හොයනවා.

576
00:30:20,875 --> 00:30:23,458
එයා තාම ගෙදර නෑ.
නමුත් මම බොනී, ඔහුගේ අම්මා.

577
00:30:23,542 --> 00:30:24,959
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

578
00:30:28,917 --> 00:30:32,208
මම ඔයාව ඉස්කෝලෙදි දැකලා තියෙනවා.
ඔයා අම්මලාගෙන් කෙනෙක්ද?

579
00:30:33,458 --> 00:30:36,834
- ඔයා ඩිලාන්ව දැනගත්තේ එහෙමද?
- මට ඔහුව හමු වූයේ මෑතකදී පමණි.

580
00:30:36,917 --> 00:30:39,834
- ඔහුගේ මරණය කම්පනයකි.
- ඔහ්, මම දන්නවා. එය භයානක විය.

581
00:30:40,792 --> 00:30:43,291
ඔහුගේ දෙමාපියන් තවමත් පැමිණ නැත
ඔහුගේ අන්තිම දේ සඳහා.

582
00:30:43,375 --> 00:30:45,625
- ඔහුගේ දේවල්?
- ඔහු අප සමඟ ජීවත් විය,

583
00:30:45,709 --> 00:30:47,291
ඔහුගේ දෙමාපියන් ඔහුව පන්නා දැමූ පසු.

584
00:30:47,375 --> 00:30:51,000
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ. මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
ඔහු සහ ජේක් මිතුරන් විය.

585
00:30:51,625 --> 00:30:53,333
ඔවුන් හිටියා සහ නැහැ.

586
00:30:53,417 --> 00:30:56,250
ඔවුන් එකට සෙල්ලම් කළා
මොකද මම එයාගේ අම්මා එක්ක යාළුවෙලා හිටියා.

587
00:30:56,750 --> 00:31:00,583
- ඔවුන් වෙන්වීමට පටන් ගත්තේ කවදාද?
- මම හිතන්නේ ඒක මගේ වැඩක්.

588
00:31:01,250 --> 00:31:03,625
ඔහුගේ පියා බිව්වා,
ඔහු එසේ කළ විට ඔහු අපයෝජනය කළේය.

589
00:31:04,208 --> 00:31:05,917
- ඩිලාන්ට?
-මම එසේ සිතනවා.

590
00:31:07,375 --> 00:31:09,083
ඩිලාන් රඟපාන්න පටන් ගත්තා.

591
00:31:09,166 --> 00:31:11,792
මට එයාට දොස් කියන්න බැරි උනා..
මට එයාගේ ගෙදර ඉන්න තත්වේ හදන්න බැරි උනා.

592
00:31:11,875 --> 00:31:14,542
නමුත් මට එය මගේ දරුවාගෙන් ඈත් කළ හැකි විය.

593
00:31:14,625 --> 00:31:17,166
- ඉතින් ඔබ ඉවතට ගියා.
- ඒ වගේම ජේක් ඈත් වෙලා හිටියා.

594
00:31:17,250 --> 00:31:19,583
ඔහු හොඳ ලකුණු ලබා ගත්තා,
ඔහු ක්රීඩාවට පිවිසියේය.

595
00:31:19,667 --> 00:31:21,375
සහ ඩිලාන්...

596
00:31:21,959 --> 00:31:22,959
සිතියමෙන් වැටුණා.

597
00:31:23,458 --> 00:31:25,667
ඒත් මම හිතන්නේ එයාට අපිව මතක ඇති
ඔහුට කරුණාවන්ත වීම.

598
00:31:26,208 --> 00:31:29,667
ජේක් ද. ජේක් ඉගෙන ගත් විට
ඔහුට කඩා වැටීමට තැනක් අවශ්‍ය විය,

599
00:31:29,750 --> 00:31:31,500
ඔහු ඩිලාන්ට මෙහි ආරාධනා කළ අතර ඔහු පිළිගත්තේය.

600
00:31:31,583 --> 00:31:35,583
ඒක එයාට ගොඩක් දේවල් වෙන්න ඇති.
ඉතින්, ඔවුන් එකට ජීවත් වූයේ කෙසේද?

601
00:31:35,667 --> 00:31:36,750
හොඳයි, මම හිතන්නේ.

602
00:31:37,583 --> 00:31:40,125
මුලදී මම කලබල වුණා
ඩිලාන් නරක බලපෑමක් ඇති කරයි,

603
00:31:40,208 --> 00:31:42,750
විශේෂයෙන්ම ජේක් ගෙදර ආවම
වේගවත් ටිකට්පත් සමඟ.

604
00:31:43,333 --> 00:31:46,291
නමුත් එය මගේ වරදක් බව පෙනේ,
ඩිලාන්ගේ නොවේ.

605
00:31:46,375 --> 00:31:49,750
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ජේක් ගැහැණු ළමයෙකු ගැන බැරෑරුම් විය.

606
00:31:49,834 --> 00:31:51,750
අනික මට තේරුනේ නෑ කොච්චර බරපතලද කියලා

607
00:31:51,834 --> 00:31:56,542
මම කොන්ඩම් පෙට්ටියක් සොයා ගන්නා තුරු
ඔහුගේ කාමරයේ. විවෘත නොකළ නමුත් තවමත්.

608
00:31:57,458 --> 00:31:59,375
ඒ නිසා මම කෙල්ලගේ තාත්තාට කතා කළා.

609
00:31:59,917 --> 00:32:02,500
සමහර විට මීට වඩා හොඳ වෙන්න තිබුණා
මට එයාගෙ අම්මට කතා කරන්න තිබුනා නම්

610
00:32:02,583 --> 00:32:05,375
-ඒත් එයාගේ අම්මා ළඟ නෑ, ඉතින්...
- ගැහැණු ළමයා ඈන්-මාරි රැම්සිද?

611
00:32:06,000 --> 00:32:08,125
- ඔබ ඇයව දන්නවාද?
- ඇගේ පියා ද.

612
00:32:08,667 --> 00:32:11,792
හ්ම්. ඔව්, හොඳයි, ඔහු ඇති බවට තර්ජනය කළා
ව්‍යවස්ථාපිත ස්ත්‍රී දූෂණ චෝදනා ගැන ජේක්

613
00:32:11,875 --> 00:32:13,875
ඔහු කවදා හෝ පවා නම්
නැවතත් ඈන් මාරි දෙස බැලුවා.

614
00:32:15,834 --> 00:32:18,667
ඊට පස්සේ ජේක්ට ස්පීඩ් ටිකට් නවයක් ලැබුණා
සති දෙකකින්.

615
00:32:19,750 --> 00:32:21,375
එහෙනම් මොකද වුණේ?

616
00:32:21,458 --> 00:32:23,542
ජේක් සහ ඈන්-මාරි
එකිනෙකා දැකීම නැවැත්තුවා.

617
00:32:23,625 --> 00:32:26,834
- ඔවුන් එය හොඳින් කළාද?
- ජේක් නොවේ.

618
00:32:27,333 --> 00:32:31,917
- මම ඈන්-මාරි ගැන දන්නේ නැහැ.
- ඩිලාන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔවුන් මිතුරන්ද?

619
00:32:32,000 --> 00:32:32,875
ඔවුන් වූයේ,

620
00:32:32,959 --> 00:32:35,875
නමුත් ඇය සහ ජේක් වෙන් වූ පසු,
මම ඇය තවදුරටත් මෙහි සිටිනු දුටුවේ නැත.

621
00:32:35,959 --> 00:32:38,083
ජේක් කලබල වෙන්න ඇති
දේවල් අවසන් වූ ආකාරය සමඟ.

622
00:32:38,625 --> 00:32:42,834
ඔහුට රිදුණා. සහ නව යොවුන් වියේදී,
ඔහු එය ඔහුගේ පියාටත් මටත් ගෙන ගියේය.

623
00:32:42,917 --> 00:32:43,959
සහ ඩිලාන්?

624
00:32:45,333 --> 00:32:46,125
ඔහු ද.

625
00:33:02,208 --> 00:33:03,542
මොකද වුනේ කියන්න.

626
00:33:03,625 --> 00:33:06,500
වෙලාවක් නෑ.
අපි දැන්ම එයින් මිදිය යුතුයි.

627
00:33:06,583 --> 00:33:07,750
මගේ තාත්තා කවදාවත් එතනට යන්නේ නැහැ.

628
00:33:07,834 --> 00:33:10,500
ඔයාගේ තාත්තා නෙවෙයි.
ඒ නෝනා, මෙලින්ඩා මොනවා උනත්.

629
00:33:10,583 --> 00:33:13,041
ඇය සිටියේ මගේ නිවසේ පමණි.
ඇය එය හදුනා ගනිමින් සිටී.

630
00:33:15,041 --> 00:33:16,875
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
මගේ තාත්තා ගෙදර යන ගමන්.

631
00:33:20,792 --> 00:33:23,458
ඩිලාන් ඈන්-මාරිව දන්නවා ඇති
ඔහු ජේක් සමඟ ජීවත් වූ විට.

632
00:33:23,542 --> 00:33:25,125
ඔබ සිතන්නේ ඔහු ඇයව තලා දැමීමට පටන් ගත්තාද?

633
00:33:25,208 --> 00:33:27,333
එසේත් නැතිනම් ඇයද ඔහු වෙත ඇද වැටුණි.
ඒකයි එයාට මේ තරම් කේන්ති ගිහින් තියෙන්නේ

634
00:33:27,417 --> 00:33:28,792
පෙම්වතුන් වෙන්වීම ගැන.

635
00:33:28,875 --> 00:33:30,667
ජේක්ට කේන්ති ගිහින් ඇති
ඔහු දැනගත් විට.

636
00:33:30,750 --> 00:33:32,959
<i>ඔව්,</i>
<i>විශේෂයෙන් ඔහු ඩිලන්ව ඇතුලට ගත්තට පස්සේ.</i>

637
00:33:33,041 --> 00:33:33,875
හ්ම්.

638
00:33:33,959 --> 00:33:37,166
පෙම්වතුන්ගේ ත්‍රිකෝණයක් නරක අතට හැරුණා.
ජ්‍යාමිතිය එතරම් කුරිරු විය හැකිය.

639
00:33:37,750 --> 00:33:40,834
<i>එය තවමත් ඇයි ඩිලන්</i> පැහැදිලි කරන්නේ නැත
<i>සිදු වූ දෙයට රැම්සිට දොස් පවරයි.</i>

640
00:33:40,917 --> 00:33:43,166
නැත්නම් ඇයි ඈන්-මාරි
ජේක්ගේ රහස රකිමින් සිටියේය.

641
00:33:43,250 --> 00:33:45,083
මේ සියල්ලටම යතුර ඇයයි.

642
00:33:51,041 --> 00:33:53,083
ඒ මගේ තාත්තා.
ඔයාට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

643
00:33:57,291 --> 00:33:59,500
නවත් වන්න. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

644
00:33:59,583 --> 00:34:01,333
අනේ තාත්තේ. එපා.

645
00:34:01,417 --> 00:34:03,583
මම ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද
මගේ දුවව තනි කරන්නද?

646
00:34:03,667 --> 00:34:04,667
යන්තම් ආපසු යන්න.

647
00:34:04,750 --> 00:34:05,625
තාත්තේ, නෑ.

648
00:34:08,208 --> 00:34:09,375
ඒ ලේ ද?

649
00:34:11,041 --> 00:34:12,917
මොන මගුලක් කරාද?

650
00:34:14,834 --> 00:34:17,500
- තවත් ළං වෙන්න එපා.
- ඒක බිම තියන්න.

651
00:34:18,500 --> 00:34:21,250
- ඔබ කළ දේ මට කියන්න.
- මම කිව්වා ආපසු යන්න!

652
00:34:24,458 --> 00:34:25,417
තාත්තේ, නෑ!

653
00:34:26,750 --> 00:34:28,750
දෙන්නම නවතින්න!

654
00:34:55,458 --> 00:34:58,166
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
ආපසු මෙහි එන්න!

655
00:34:58,875 --> 00:35:00,000
හූ, ඔව්!

656
00:35:13,709 --> 00:35:15,125
- එය බිම තබන්න!
- ඈත් වෙලා ඉන්න!

657
00:35:15,208 --> 00:35:17,208
පිත්ත අතහරින්න, ජේක්.

658
00:35:17,667 --> 00:35:19,375
- ජේක්!
- මට බැට් එක දෙන්න, ජේක්.

659
00:35:19,458 --> 00:35:21,583
- ඔබ දැනටමත් ප්‍රමාණවත් කරදරයක සිටී.
- ඈත් වෙලා ඉන්න!

660
00:35:21,667 --> 00:35:22,667
ජේක්.

661
00:35:22,750 --> 00:35:25,417
- ගෝර්ඩන් මෙනවිය.
- ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

662
00:35:25,500 --> 00:35:26,709
එය හදිසි අනතුරකි.

663
00:35:27,250 --> 00:35:28,417
මට ඒක දෙන්න!

664
00:35:30,542 --> 00:35:31,625
ඔයා ඒ කොල්ලව මැරුවද?

665
00:35:32,625 --> 00:35:35,750
- මොන මගුලක්ද ළමයෝ කළේ?
- ඒ අපි විතරක් නෙවෙයි.

666
00:35:35,834 --> 00:35:37,917
එය හදිසි අනතුරක් නම්,
ඔබ ඒ ගැන බොරු කීම නවත්වන්න.

667
00:35:38,000 --> 00:35:40,083
ඔයා මොනවා කරත් මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

668
00:35:40,166 --> 00:35:42,667
තාත්තට කියන්න ඕන
මොකද වුණේ කියලා.

669
00:35:46,417 --> 00:35:48,625
කවුරුහරි කියන්නකෝ මොකද වෙන්නේ කියලා.

670
00:35:52,834 --> 00:35:55,583
ඔබ සිතන්නේ ඔබට සෑම කෙනෙකුගේම අංකයක් ඇති බවයි,
නමුත් ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

671
00:35:56,291 --> 00:35:59,083
ඩිලාන් තමයි හිටියේ
ඔබේ තැපැල් පෙට්ටිය කඩා දැමුවේ කවුද?

672
00:35:59,625 --> 00:36:01,208
- ඒ ඩිලාන්.
-ඇයි?

673
00:36:01,291 --> 00:36:03,667
බලන්න? ඔබට කිසිම හෝඩුවාවක් නැත
එක්කෝ ඒ ගැන.

674
00:36:04,917 --> 00:36:08,500
- ඔබ ඩිලාන් කරන්නේ කුමක්දැයි දැන සිටියාද?
- නෑ. මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

675
00:36:08,583 --> 00:36:10,875
අපි ඒ ගැන දැනගත්ත විතරයි
ඔහු මියගිය රාත්‍රිය.

676
00:36:13,333 --> 00:36:15,667
<i>ඩිලන් සහ මම,</i>
<i>අපි ඇත්තටම පාසැලේ ගැවසුනේ නැහැ,</i>

677
00:36:15,750 --> 00:36:17,625
<i>ඔහු මා සමඟ නැවතී සිටියදී පවා,</i>
<i>නමුත්...</i>

678
00:36:17,709 --> 00:36:19,667
ඩිලාන්, මචන්!

679
00:36:19,750 --> 00:36:22,250
-<i>එදා රෑ අපි එකට සාදයක හිටියා.</i>
- ඇතුලට යන්න.

680
00:36:22,333 --> 00:36:23,750
<i>ඉතින් අපි ඔහුට ගමනක් දුන්නා.</i>

681
00:36:23,834 --> 00:36:26,500
- ඇතුල් වන්න.
- හරි, අපි යමු.

682
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
<i>මම මගේ තාත්තා ගැන පැමිණිලි කළා.</i>

683
00:36:29,083 --> 00:36:31,333
එතකොටයි ඩිලාන් අපිට කිව්වේ
එය ඔහු සහ ඔහුගේ මිතුරන් විය

684
00:36:31,417 --> 00:36:33,542
තැපැල් පෙට්ටියේ බේස්බෝල් ක්‍රීඩා කරමින් සිටි
අපේ ගෙදර.

685
00:36:34,625 --> 00:36:36,834
- මචන්, ඇත්තටම? මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
-ඇයි?

686
00:36:38,125 --> 00:36:39,208
ඇයි ඔබ එය කළේ?

687
00:36:40,959 --> 00:36:42,250
මම කවදාවත් එයාට ඒක කරන්න කිව්වේ නැහැ.

688
00:36:42,333 --> 00:36:46,583
නැහැ, නමුත් ඔහු එය ඔබ වෙනුවෙන් කළ නිසා
රම්සි ඔබට හිරිහැර කරන බව ඔහු දැන සිටියේය.

689
00:36:46,667 --> 00:36:48,667
ඔව්. ඔව්, ඔහු කිව්වා,

690
00:36:50,166 --> 00:36:53,583
-"මට ඔයාගෙ පස්ස ලැබුනා මචන්."
- හරි, එහෙනම්, මොකද වුණේ?

691
00:36:53,667 --> 00:36:56,667
මට ඕන වුණේ ජේක්ට ඒක කරන්න. තැපැල් පෙට්ටිය කඩා දමන්න.

692
00:36:56,750 --> 00:37:00,625
ඒක මගේ තාත්තට ගොඩක් තරහා වෙයි,
මට ඕන වුනේ එයාව පිස්සු වට්ටන්න.

693
00:37:00,709 --> 00:37:02,166
එය තැපැල් පෙට්ටියක් පමණක් විය.

694
00:37:03,291 --> 00:37:06,875
-<i>මුලින්, ජේක්ට අවශ්‍ය වූයේ නැත.</i>
- එන්න, එය ගන්න! ඒකට ගහන්න!

695
00:37:06,959 --> 00:37:09,083
<i>මට අවහිරය වටා ධාවනය කිරීමට සිදු විය</i>
<i>පස් වතාවක්.</i>

696
00:37:09,166 --> 00:37:11,333
- එන්න, එය අගුලු දමන්න.
-<i>නමුත් අවසානයේ...</i>

697
00:37:13,041 --> 00:37:14,417
ඔව්!

698
00:37:19,208 --> 00:37:20,291
ඔහ්, නැහැ!

699
00:37:22,792 --> 00:37:24,917
ඔබ තැපැල් පෙට්ටියට කළේ කුමක්ද?

700
00:37:25,709 --> 00:37:28,291
විනාශය නැවැත්වීමට මට අවශ්‍ය විය.
එච්චරයි.

701
00:37:28,375 --> 00:37:29,208
ආපසු මෙහි එන්න!

702
00:37:29,291 --> 00:37:30,709
-<i>එය පස් වතාවක් සිදු විය.</i>
- ඔව්!

703
00:37:30,792 --> 00:37:33,166
<i>ඔවුන් පැමිණ, තැපැල් පෙට්ටිය කඩා දමයි,</i>
<i>පන්නන්න.</i>

704
00:37:34,291 --> 00:37:37,375
<i>මට දැනටමත් දැනෙමින් තිබුණි</i>
<i>මට කිසිවක් පාලනය කළ නොහැකි වූවාක් මෙන්.</i>

705
00:37:37,875 --> 00:37:39,959
<i>මම රැකියාවේදී දකින දේවල්,</i>
<i>ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත.</i>

706
00:37:41,792 --> 00:37:43,792
<i>මට පෝස්ට් එකක තැපැල් පෙට්ටියක් තබා ගැනීමට නොහැකි වූයේ නම්,</i>

707
00:37:44,625 --> 00:37:47,291
මම කොහොමද හිතුවේ
මගේ පවුල සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමට?

708
00:37:47,875 --> 00:37:49,458
සිදු වූ දේ ඔබට වැටහුණේ කවදාද?

709
00:37:49,542 --> 00:37:50,583
ඊළඟ රාත්රියේ.

710
00:37:51,083 --> 00:37:55,125
ජේක් මාව ගෙදර ගෙන ගියා. එතකොටයි මම දැක්කේ
තැපැල් පෙට්ටිය දික්කසාද නොවීය.

711
00:37:56,208 --> 00:37:58,875
එතකොටයි මම දැක්කේ කොන්ක්‍රීට් එක...

712
00:37:59,917 --> 00:38:01,166
සහ මට එය අහිමි විය.

713
00:38:01,667 --> 00:38:03,959
ඉතින් ඒ විනාශය කළේ ඔබද? ඩිලාන් නැද්ද?

714
00:38:04,041 --> 00:38:05,709
ඔබ ඒ සියල්ල විනාශ කළාද?

715
00:38:07,166 --> 00:38:08,041
ඒ මමයි.

716
00:38:08,125 --> 00:38:12,041
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
ඒ වගේම ඔයා හරිම අමුතු විදිහට හැසිරුණා.

717
00:38:12,583 --> 00:38:16,959
ඊට පස්සේ ඔයා මේවා අහන්න පටන් ගත්තා
ප්‍රශ්න, මම හිතුවා ඔයා මොනවා හරි කළා කියලා.

718
00:38:17,041 --> 00:38:18,750
මම කළා තාත්තේ.

719
00:38:18,834 --> 00:38:23,375
නමුත් එය හදිසි අනතුරකි.
මම කවදාවත් කාටවත් රිදෙනවාට කැමති වුණේ නැහැ.

720
00:38:24,917 --> 00:38:27,083
මට දැනෙන්න විතරයි ඕන වුනේ
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන් වගේ.

721
00:38:27,166 --> 00:38:30,458
මම කවදාවත් ඔබේ ආරක්ෂාව ඉල්ලුවේ නැහැ,
සහ මට එය අවශ්ය නැත.

722
00:38:30,959 --> 00:38:33,917
ඇය වැරදියි කියා ඇයට කියන්න. මමත් එහෙමයි.

723
00:38:34,000 --> 00:38:35,083
කුමක් ගැන වැරදිද?

724
00:38:36,667 --> 00:38:39,166
- එයා මගේ තාත්තා වගේ කෙනෙක් නෙවෙයි නේද?
- නෑ.

725
00:38:40,417 --> 00:38:44,208
ඇය ඔහුට සෑම දෙයක්ම අදහස් කරයි.
ඔහු කිසිවිටෙක ඇයට රිදවන කිසිවක් කළේ නැත.

726
00:38:46,041 --> 00:38:46,875
ඩිලාන් මෙහේ.

727
00:38:48,750 --> 00:38:50,000
එයා දැන් අපිත් එක්කද?

728
00:38:51,583 --> 00:38:52,667
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඩිලාන්.

729
00:38:54,667 --> 00:38:58,625
ඔබ ඔහුට දඬුවම් කළේ ඒ නිසාද?
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ ඔබේ පියාට දඬුවම් කිරීමටද?

730
00:39:01,500 --> 00:39:02,583
මම වැරැද්දක් කළා.

731
00:39:04,792 --> 00:39:09,417
ඔහු තම පියා කෙරෙහි ඇති වූ කෝපය,
ඔහු එය ඔබ වෙත ගෙන ගියේය. නමුත් ඔහු කණගාටුයි.

732
00:39:11,083 --> 00:39:13,709
මටත් සමාවෙන්න. ඔයා ඒක එයාට කියනවද?

733
00:39:14,583 --> 00:39:15,667
එයාට ඔයාව ඇහෙනවා.

734
00:39:17,583 --> 00:39:18,625
ඩිලාන් මචන්.

735
00:39:21,709 --> 00:39:24,417
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. මට බිහිසුණු බවක් දැනේ. මම...

736
00:39:27,041 --> 00:39:28,208
මම ඔයාව මැරුවා.

737
00:39:30,375 --> 00:39:34,083
එහෙම කියන්න එපා.
එය සිදු වීමට ඔබ අදහස් කළ ආකාරයට නොවේ.

738
00:39:34,667 --> 00:39:37,500
ඔහු ඔබට දොස් නොකියයි.
එය හදිසි අනතුරකි.

739
00:39:38,291 --> 00:39:42,083
ඔහු කළේ මගේ මිතුරා වීම පමණි.
මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

740
00:39:42,166 --> 00:39:44,792
ඔහු සැලකිලිමත් වන සියල්ල
ඔබ ඔහුගේ මිතුරාද?

741
00:39:45,625 --> 00:39:47,875
එයාට ඒක හැමදාම මතක ඇති.
වෙන කිසි දෙයක් වැදගත් නොවේ.

742
00:39:50,542 --> 00:39:51,750
ඩිලාන්ට කොහොමද?

743
00:39:51,834 --> 00:39:54,250
ඔහුට දැන් ඉදිරියට යා හැකිද?

744
00:39:56,750 --> 00:40:00,458
ඇය මගේ මිතුරියද වූවාය,
ඒ වගේම මම කැමති නැහැ ඇය මා වගේ වෙනවාට.

745
00:40:01,375 --> 00:40:05,041
ඔහු ඔබ දෙදෙනා ගැන කරදර වෙනවා
ඔහු සහ ඔහුගේ පියා මෙන් අවසන් වනු ඇත.

746
00:40:05,125 --> 00:40:07,792
නෑ දෙයියනේ අනේ එපා.

747
00:40:09,542 --> 00:40:10,458
බලන්න, බබා,

748
00:40:12,417 --> 00:40:14,542
මම දන්නවා මම ගොඩක් වැරදි කරලා තියෙනවා කියලා.

749
00:40:15,709 --> 00:40:18,250
එය මදි බව මම දනිමි
මම ඔයාව ආරක්ෂා කළා කියන්න විතරයි.

750
00:40:18,333 --> 00:40:19,375
නැත, එය නොවේ.

751
00:40:21,041 --> 00:40:21,875
මම හිතන්නේ...

752
00:40:23,792 --> 00:40:27,458
මම හිතන්නේ මම ඔයාට දෙන්න වෙයි
යම් නිදහසක්, සහ ඔබව විශ්වාස කරන්න.

753
00:40:29,250 --> 00:40:31,208
ඔයාට රිදෙනවා කියලා හිතද්දි...

754
00:40:31,291 --> 00:40:35,125
මම කැමති නෑ ඔයාටත් රිදෙනවාට,
අප්පච්චි. නමුත් එය සිදු වේ.

755
00:40:35,208 --> 00:40:37,417
නරක දේවල් සිදු වේ. ඒක නවත්තන්න බෑ.

756
00:40:38,709 --> 00:40:41,166
නැහැ, ඔයාට බැහැ.

757
00:40:42,125 --> 00:40:44,583
නමුත් ඔබට මිනිසුන් වෙනුවෙන් සිටිය හැකිය
ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍ය වූ විට.

758
00:40:45,417 --> 00:40:48,208
සමහර විට එය ප්රමාණවත්ය.
සමහර විට එය විය යුතුය.

759
00:40:50,291 --> 00:40:52,208
ඉතින් ඔයාට ඕන මම එතන ඉන්නවට විතරද?

760
00:40:53,583 --> 00:40:54,500
එතකොට එච්චරයි?

761
00:40:56,917 --> 00:40:58,333
සමහර විට වැළඳ ගැනීම හොඳයි.

762
00:41:13,083 --> 00:41:14,583
මම සමුගත්තා කියලා එයාලට කියන්න?

763
00:41:18,041 --> 00:41:19,250
මම කරන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

764
00:41:34,917 --> 00:41:38,417
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔබ ඔහුට ආලෝකය සොයා ගැනීමට උදව් කළා.

765
00:41:40,625 --> 00:41:41,458
එයා ගිහින්.

766
00:41:43,083 --> 00:41:44,375
ඔහු ඔබට සමුදෙන්න කිව්වා.

767
00:41:44,458 --> 00:41:47,417
♪ <i>බබා, මට ඔයාව දැනෙනවා ♪</i>

768
00:41:49,959 --> 00:41:54,041
♪ <i>මෙන්න මේ හෝටල් කාමරයේ ♪</i>

769
00:41:55,291 --> 00:41:58,875
♪ <i>දේවදූතයන් ගැන සිතීම ♪</i>

770
00:42:00,709 --> 00:42:04,375
♪ <i>ඔවුන් කරන දේ ගැන සිතමින්... ♪</i>

771
00:42:04,458 --> 00:42:05,875
ඔබට දුෂ්කර දවසක් තිබුණාද?

772
00:42:06,917 --> 00:42:08,417
ඒක හරි ගියා.

773
00:42:09,083 --> 00:42:11,000
දිගු, නමුත් හරි.

774
00:42:11,792 --> 00:42:13,458
මට උදව් කිරීමට යමක් කළ හැකිද?

775
00:42:16,250 --> 00:42:17,917
සමහර විට වැළඳ ගැනීම හොඳයි.

776
00:42:27,000 --> 00:42:28,917
අම්මේ, ඔයාට දැන් යන්න දෙන්න පුළුවන්.

777
00:42:30,875 --> 00:42:31,917
මම කරන්නම් බබා.

778
00:42:33,625 --> 00:42:35,166
මේ දවස් වලින් එකක් මම කරන්නම්.


